1
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Ti consideri?
un abbandono dalla società?

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,889
Non necessariamente, no.

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,933
Perché stiamo facendo
la nostra stessa società

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,643
se ci dai una possibilità.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
Oh, non dovrei dirlo.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
-No...
- Non sono un abbandono, amico.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,774
Vivo e respiro come te.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
Abbiamo solo un aspetto un po' diverso
questo è tutto.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,819
Abbiamo solo modi diversi
di esprimere noi stessi

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
che dovrebbe essere
comunque il punto di vista libero.

11
00:00:36,662 --> 00:00:39,581
<i>- Cosa fai nella tua musica?
- Sto provando a giocare..-</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
<i>crash, blam, clunk, smash.</i>

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Aveva il dono, aveva l'anima,
aveva l'amore.

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,719
Aveva la sua musica.
Questo è tutto ciò che gli importava.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,264
<i>Cosa pensi del tuo pubblico
preferisce di te?</i>

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
<i>Sesso. Sculacciarti. Oh!</i>

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
I tuoi testi sembrano averlo fatto
un bel po' di sofisticatezza.

18
00:01:06,149 --> 00:01:10,696
Sì, beh, siamo per chiunque lo sia
si metteranno insieme.

19
00:01:10,862 --> 00:01:13,490
Non siamo per tutte le persone
seduto in un grande covo di droga,

20
00:01:13,657 --> 00:01:16,159
stare seduti a lamentarsi.
Se sono seduti

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,620
e stanno ancora cercando di ottenere se stessi
insieme in qualche modo,

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,123
indipendentemente dal fatto che si tratti di un abbandono
della società o qualunque essa sia,

23
00:01:21,290 --> 00:01:24,334
o se sono le persone nella società,
per riunire le idee di qualcuno,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
perché l'idea ora è comunicare,

25
00:01:27,045 --> 00:01:30,007
per non picchiarci a vicenda,
sai, ribellarsi e tutto questo.

26
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
È abbastanza naturale che tu lo abbia fatto
per iniziare da qualche parte,

27
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
quindi vai a
il ribelle.

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,638
Ma l’idea è comunicare,
affinché tutti siano rispettati

29
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
indipendentemente dalla scena di gruppo
potresti essere presente, lo sai.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,732
E all'improvviso Jimi se ne va
alle Hawaii per una vacanza,

31
00:01:46,898 --> 00:01:51,320
e in qualche modo è rimasto bloccato
per realizzare questo film alle Hawaii

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
con questi idioti.

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,993
<i>Chuck era uno showman, il tipo di persona
che si vestiva con molta attenzione-</i>

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
Ha indossato un costume
uscire per la giornata.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
Si chiamava Il Mago

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,999
perché c'è
niente che Chuck non sapesse.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,668
<i>Era completamente tradito
al mondo cosmico.</i>

38
00:02:06,835 --> 00:02:10,005
Potresti dirci ancora una volta cosa?
dicono i fratelli dello spazio sull'LSD?

39
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
Stiamo parlando del 1970,
quindi le cose erano comunque piuttosto pazze.

40
00:02:13,216 --> 00:02:17,012
Era un'era psichedelica,
sai, stile di vita rock'n'roll.

41
00:02:19,389 --> 00:02:24,478
Siamo stati coinvolti in questo film pazzesco,
"Ponte dell'Arcobaleno", a Maui.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,271
Inalare.

43
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
<i>E, voglio dire,
era davvero molto strano-</i>

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,904
Chuck entrò
per parlare con la Warner Bros.,

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
questi due capi della Warner Bros.,

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,617
spiegando come vuole
per portarci tutti a Maui

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
e affittare questa scuola femminile
è durante le vacanze estive

48
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
e vivremo tutti lì.

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
L'unico ragazzo guarda
l'altro ragazzo e va,

50
00:02:45,957 --> 00:02:49,002
"Non so che cazzo
di cui parla il ragazzo.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Dategli i soldi."

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,883
<i>E siamo partiti con tutti i nostri
amici a Maui per realizzare questo film.</i>

53
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
Jimi non voleva esserlo
una parte del "Ponte dell'Arcobaleno".

54
00:02:59,012 --> 00:03:03,809
Gli è stato chiesto molte volte,
e molte volte avrebbe detto di no.

55
00:03:04,309 --> 00:03:08,522
Non c'era una sceneggiatura,
era solo un'idea molto vaga.

56
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
E si vede.

57
00:03:11,191 --> 00:03:14,319
Vedo attraverso il modulo
perché ho creato il modulo.

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,781
Sono oltre ogni tempo
perché sono prima del tempo.

59
00:03:18,198 --> 00:03:20,742
Qualcuno lo sa
cosa sta succedendo da queste parti?

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Ciao?

61
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
<i>Io e Jimi Hendrix suonavamo
in molti concerti.</i>

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,677
Molti di loro erano strani,
ma questo è il più insolito,

63
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
nel ranch del bestiame,
sul fianco del vulcano.

64
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
<i>Non era solo un concerto normale
a cui vai.</i>

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,276
Era un colore,
esperienza sonora vibratoria.

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Ed è stato pazzesco.

67
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
A Lahaina è andata via la corrente elettrica.

68
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
La gente giurava che fosse passata un'astronave.

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
Voglio dire, cose pazze, pazze
è successo quel giorno

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
da qualunque cosa
Jimi tirò fuori quella chitarra.

71
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
<i>La musica di Hendrix era tipo-..</i>

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Continuavo a pensare
un'astronave stava atterrando.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,831
La gente diceva: "Oh, Dio, siamo...
Jimi Hendrix è sull'isola."

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Per vedere Jimi Hendrix in questa ambientazione,

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,836
è stato come un dono di Dio per me.

76
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
<i>Potresti chiedere
per qualcosa di più sorprendente?</i>

77
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Maui, concerto gratuito, Jimi Hendrix?

78
00:06:42,611 --> 00:06:47,157
<i>Jimi Hendrix ha avuto molto successo
artista presso la casa discografica.</i>

79
00:06:47,324 --> 00:06:48,658
<i>Non c'è dubbio su questo.</i>

80
00:06:49,117 --> 00:06:54,581
Ed era così innovativo
e accattivante chitarrista

81
00:06:54,873 --> 00:06:58,835
che era lui l'artista
di cui tutti parlavano.

82
00:07:27,906 --> 00:07:32,535
Sapeva come trattenere la folla
sull’orlo dell’isteria assoluta.

83
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
Sembrava una situazione pericolosa

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
perché se la folla se ne andasse
in una direzione,

85
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
il risultato sarebbe stato una rivolta.

86
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
È stato molto emozionante.

87
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
<i>Jimi era una nuova forza nella musica.</i>

88
00:08:02,315 --> 00:08:04,776
Ha portato qualcosa
nuovo e fresco in tavola.

89
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
E sì, era il rumore più grande.

90
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
<i>Non c'era davvero nulla
che potrebbe toccarlo.</i>

91
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
<i>Il suo modo di suonare la chitarra,
mi ha sconvolto.</i>

92
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
È stato come
la sua musica mi è entrata nel cervello.

93
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
Era quasi come se fosse
la colonna sonora della mia giovinezza.

94
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
Grazie mille.

95
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Frank Sinatra
ha avviato la Reprise Records

96
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
per i suoi dischi, inizialmente.

97
00:09:09,215 --> 00:09:11,134
E poi ha iniziato a ingaggiare i suoi amici,

98
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
come Dean Martin, Sammy Davis Jr.

99
00:09:13,386 --> 00:09:17,724
E quando Frank fondò la Reprise,
aveva bisogno di qualcuno che lo gestisse,

100
00:09:17,891 --> 00:09:21,269
e il suo avvocato, Mickey Rudin,
suggerì Mo Ostin.

101
00:09:21,436 --> 00:09:24,647
E Frank non lo è così tanto
nel firmare atti rock,

102
00:09:24,814 --> 00:09:26,858
ma Mo vede questo come il futuro.

103
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Va bene.

104
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
La traiettoria di Hendrix è dritta.

105
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
<i>Questo non sfugge a Mo,</i>

106
00:09:49,881 --> 00:09:54,469
<i>o i distributori di dischi,
o della Warner Bros., ne sono sicuro.</i>

107
00:09:59,516 --> 00:10:02,727
E ricordo che Mo ne parlava
quanto era emozionato

108
00:10:02,894 --> 00:10:05,563
sulla firma
L'esperienza di Jimi Hendrix,

109
00:10:05,730 --> 00:10:10,026
questi tre ragazzi che hanno fatto
abbastanza rumore per 150 ragazzi.

110
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Ehi!

111
00:10:26,126 --> 00:10:28,586
<i>L'esperienza di Jimi Hendrix!</i>

112
00:10:33,967 --> 00:10:38,638
<i>Pensavo che il 1969 fosse
un anno critico per Jimi.</i>

113
00:10:39,597 --> 00:10:42,684
Stava correndo da solo
in giro, andando di studio in studio

114
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
per provare a mettere giù le cose

115
00:10:44,978 --> 00:10:48,565
mentre eravamo nel processo
di costruire gli Electric Lady Studios.

116
00:10:49,023 --> 00:10:52,986
E più entravamo nell'edificio
degli Electric Lady Studios,

117
00:10:53,153 --> 00:10:55,780
più c'era richiesta per Jimi
uscire per strada

118
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
per ottenere i soldi
per finanziare l’intera operazione.

119
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
<i>Hendrix e Eddie Kramer
e Jim Marron hanno deciso</i>

120
00:11:08,042 --> 00:11:10,170
<i>per costruire questo incredibile studio-</i>

121
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
E Michael Jeffrey,
Il manager di Hendrix lo scopre

122
00:11:13,798 --> 00:11:16,301
è molto più costoso
di quanto avesse inizialmente pensato.

123
00:11:16,467 --> 00:11:19,012
Ci sono stati dei superamenti dei costi
cose che non avevano previsto.

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,973
E si ritrovano
in una crisi di liquidità.

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,024
<i>E costruzione
si è fermato di colpo.</i>

126
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
Non sta succedendo nulla
siamo senza soldi.

127
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Quindi, in genere, qualcuno ci proverà
e prendere in prestito mezzo milione di dollari

128
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
per uno studio di registrazione
sembrava un po' pazzo.

129
00:11:44,412 --> 00:11:46,080
Ma andando alla Warner Bros.,

130
00:11:46,247 --> 00:11:50,627
Michael Jeffery se ne rese conto
quei diritti d'autore di Hendrix

131
00:11:50,793 --> 00:11:55,048
ripagherebbe facilmente la Warner Bros.
per questo prestito.

132
00:11:55,673 --> 00:11:58,343
Michael Jeffrey era...

133
00:11:59,344 --> 00:12:00,803
un operatore.

134
00:12:04,766 --> 00:12:08,728
Quello di Mike era più il ruolo di assumere
cura della parte finanziaria delle cose

135
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
e sembrava che tutti lo avessero fatto
molto rispetto per Mike.

136
00:12:12,815 --> 00:12:14,234
E, in un certo senso,

137
00:12:14,400 --> 00:12:17,487
Penso che fossero un po' spaventati
di lui e un po' in soggezione nei suoi confronti.

138
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
<i>Michael, come molti manager
nel mondo della musica,</i>

139
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
<i>era piuttosto spietato.</i>

140
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
<i>Il suo background era nell'MI6, credo.
Era un uomo dei servizi segreti...</i>

141
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
Ma chiaramente ne era esperto
il business della musica, sul talento.

142
00:12:30,959 --> 00:12:33,586
<i>Ma senza Mike,
non sarebbe andato da nessuna parte-</i>

143
00:12:33,753 --> 00:12:38,216
Senza l'effettivo
esperienza musicale che Mike ha avuto,

144
00:12:39,175 --> 00:12:44,681
Non credo che nessuno di loro lo avrebbe fatto
andato oltre quel momento.

145
00:12:45,932 --> 00:12:50,478
Buon vecchio Michael Jeffery,
è stato bravissimo a capire,

146
00:12:50,645 --> 00:12:53,022
"Come posso spremere
dei soldi da qualcuno?"

147
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
Va alla Warner Bros.
e trova un accordo

148
00:12:56,651 --> 00:13:00,363
per cui ottiene un prestito
contro le future royalties di Jimi.

149
00:13:01,197 --> 00:13:03,366
Quindi Michael Jeffery,
essendo Michael Jeffery,

150
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
non potevo andarmene abbastanza bene da solo.

151
00:13:05,326 --> 00:13:07,996
E ha detto, in uno di quelli
"Oh, comunque..." a parte,

152
00:13:08,162 --> 00:13:10,999
"Andremo in studio
e fare qualche altra registrazione."

153
00:13:11,165 --> 00:13:12,375
Fantastico.

154
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Ciò significa che otterremo
il nostro record molto più velocemente.

155
00:13:15,378 --> 00:13:17,255
"Oh, no, non sta registrando
per voi ragazzi.

156
00:13:17,422 --> 00:13:21,175
Sta registrando un album di colonne sonore
a questo film che sto facendo,

157
00:13:21,342 --> 00:13:25,346
"Ponte dell'Arcobaleno". Ragazzi, volete
un album di colonne sonore?"

158
00:13:26,055 --> 00:13:28,016
E la Warner Bros. è andata fuori di testa

159
00:13:28,182 --> 00:13:31,477
e disse: "Aspetta un attimo, l'abbiamo fatto
i diritti su questo." No, non lo fai.

160
00:13:32,145 --> 00:13:34,063
Michael ha fatto
un accordo con la Warner Bros.

161
00:13:34,230 --> 00:13:37,483
Questo se glielo avessero dato
i soldi per fare il film,

162
00:13:37,650 --> 00:13:41,696
glieli avrebbe dati
un album chiamato "Rainbow Bridge".

163
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
Come presentato a Mo Ostin,
"Rainbow Bridge" era una colonna sonora

164
00:13:45,992 --> 00:13:48,745
quel Jimi Hendrix
stava prevedendo un film.

165
00:13:49,203 --> 00:13:52,332
Non c'era idea che se ne sarebbe andato
da vedere nel film.

166
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Quindi è stata la prima volta per Jimi

167
00:13:54,417 --> 00:13:56,669
nella misura in cui non aveva mai segnato
un film prima.

168
00:13:56,961 --> 00:13:59,005
E questo era allettante.

169
00:13:59,589 --> 00:14:02,216
Michael Jeffery voleva diversificare

170
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
ed era interessato ad essere
un regista, un autore.

171
00:14:05,928 --> 00:14:08,806
Quattro o cinque anni prima,
sarebbe stato ridicolo,

172
00:14:08,973 --> 00:14:11,351
ma "Easy Rider"
è stato un grande successo.

173
00:14:12,226 --> 00:14:15,438
<i>Quest'anno i giudici di Cannes
Il Festival del Cinema ha consegnato il premio</i>

174
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
<i>'Miglior film di un esordiente'
a "Easy Rider".</i>

175
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
<i>È la storia di un uomo
che è andato a cercare l'America</i>

176
00:14:22,653 --> 00:14:24,489
<i>e non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.</i>

177
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
<i>Non avevo mai visto un film del genere-</i>

178
00:14:26,991 --> 00:14:30,036
Non avevo mai visto un film
che ha fatto sì che la gente si sballasse

179
00:14:30,203 --> 00:14:33,706
e andare in moto,
e non aveva senso lineare.

180
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
Ma l'ho adorato.
E c'era la musica di Jimi Hendrix.

181
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
Penso che "Easy Rider"
aveva qualcosa da fare

182
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
con l'elevazione
delle colonne sonore dei film.

183
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
Voglio dire, la colonna sonora di "Easy Rider"

184
00:14:57,313 --> 00:15:03,528
è stato davvero notevole e lo è stato
una parte indimenticabile dell'immagine.

185
00:15:13,663 --> 00:15:16,249
<i>Non penso che ci sia
ogni dubbio che "Easy Rider".</i>

186
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
<i>Era "il" film indipendente.</i>

187
00:15:18,835 --> 00:15:20,837
Voglio dire, se consideri l'indipendenza,

188
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
normalmente sono le persone che non ce l'hanno
nulla a che fare con gli studi.

189
00:15:24,799 --> 00:15:27,927
Bert Schneider,
che era uno dei produttori,

190
00:15:28,094 --> 00:15:31,722
La famiglia di Bert
dirigeva la Columbia Pictures.

191
00:15:31,889 --> 00:15:34,392
Quindi aveva un introito.

192
00:15:34,559 --> 00:15:37,311
Ma comunque, se ci pensi,

193
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
e come è stato messo insieme,
e chi lo ha diretto,

194
00:15:41,691 --> 00:15:44,068
è il film più indipendente di sempre.

195
00:15:44,569 --> 00:15:48,030
Fai le tue cose
il tuo tempo. Dovresti essere orgoglioso.

196
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
<i>La differenza è l'argomento,</i>

197
00:15:51,492 --> 00:15:55,872
<i>Hopper e la droga
che erano coinvolti.</i>

198
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
<i>Penso che lo volesse
per entrare nel mondo del cinema.</i>

199
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
E così ha iniziato. lo sai,

200
00:16:01,586 --> 00:16:07,425
perché non chiamare alcune persone?
che forse conoscono il film,

201
00:16:07,592 --> 00:16:13,264
e avere Jimi dentro, perché
Jimi sarebbe stato la grande attrazione?

202
00:16:13,473 --> 00:16:17,602
È difficile immaginare una stella al
livello raggiunto da Jimi Hendrix

203
00:16:17,768 --> 00:16:21,397
essere coinvolti in un progetto
lungo queste linee.

204
00:16:21,564 --> 00:16:23,816
Sembrava così amorfo.

205
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
Non è stata davvero una scommessa solida,
per così dire.

206
00:16:27,612 --> 00:16:31,073
Cosa veramente, penso,
ha attraversato il mio radar

207
00:16:31,240 --> 00:16:35,578
era la presenza
di queste persone molto strane

208
00:16:35,745 --> 00:16:41,250
girovagando per l'offerta dello studio
"buone vibrazioni", citazione, senza virgolette.

209
00:16:42,251 --> 00:16:43,461
Erano un po' strani.

210
00:16:43,628 --> 00:16:48,174
Penso che questi fossero di Michael
partner cinematografici in questa impresa.

211
00:16:48,841 --> 00:16:51,636
Credo a Chuck Wein
era uno degli individui

212
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
che galleggiava lì intorno.

213
00:16:53,554 --> 00:16:56,224
E per fluttuare intendo
una sorta di levitazione, forse.

214
00:16:58,226 --> 00:17:02,730
Chuck è stato uno dei più
uomini straordinari che abbia mai incontrato in vita mia.

215
00:17:03,064 --> 00:17:08,194
Chuck si è laureato ad Harvard
quando aveva 18 anni. Completamente brillante.

216
00:17:08,361 --> 00:17:12,782
Probabilmente ho parlato quasi
ogni lingua del pianeta.

217
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
E oltre a ciò, lo era totalmente
trasformato nel mondo cosmico,

218
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
il mondo psichedelico,
e mondi oltre.

219
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
Non lo so, amico, è come se

220
00:17:21,832 --> 00:17:25,044
"LSD buono", "LSD cattivo". Ogni minuto,
sentiamo qualcos'altro.

221
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
Nessuno esce e dice
cosa è successo loro veramente.

222
00:17:27,713 --> 00:17:31,425
Era sensitivo,
era un astrologo,

223
00:17:31,592 --> 00:17:34,011
perché poteva farlo
tutte queste meravigliose cose magiche.

224
00:17:34,220 --> 00:17:35,596
Si chiamava Il Mago

225
00:17:35,763 --> 00:17:38,266
perché non c'è niente
di cui Chuck non era a conoscenza.

226
00:17:38,599 --> 00:17:43,354
Chuck sapeva tutto,
in questo pianeta o nei pianeti oltre.

227
00:17:43,646 --> 00:17:46,899
Era un mago. C'erano un
c'erano molti maghi in giro a quei tempi.

228
00:17:47,066 --> 00:17:50,278
Ma i maghi come il Mago di Oz,
a volte semplicemente vedi

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,947
c'è solo un ragazzo con un microfono
dietro uno schermo.

230
00:17:55,283 --> 00:17:59,370
<i>Quindi stavo girando film a New York,
sotterraneo, Andy Warhol.</i>

231
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
Solo...
Non devi fare nulla.

232
00:18:03,583 --> 00:18:04,917
Proprio quello che stai facendo.

233
00:18:05,084 --> 00:18:09,547
In realtà, si trattava solo di prendere persone
dalle strade, mescolandoli

234
00:18:09,714 --> 00:18:13,843
con il pubblico di Jackie Kennedy,
e la mia ragazza Edie Sedgwick.

235
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Una sera stavamo festeggiando
in una discoteca chiamata Ondine,

236
00:18:17,096 --> 00:18:19,974
sotto il ponte della 59esima strada.
Erano tutti un po'...

237
00:18:20,141 --> 00:18:22,518
Cos'è quell'attrice?
chi era come Marilyn Monroe?

238
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
Jayne Mansfield, quella giusta
che morì nel terribile incidente.

239
00:18:25,563 --> 00:18:29,150
Jayne Mansfield era lì con lui
il suo muscoloso marito, Mickey Hargitay.

240
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
E aveva un piccolo gattopardo
che aveva appeso a una catena.

241
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
Un ragazzo entra e dice: "Festa
per il compleanno di Tennessee Williams,

242
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
il mio attico, a un isolato di distanza."
Tutti escono, noi andiamo lì.

243
00:18:38,492 --> 00:18:39,744
È lì che abbiamo incontrato Warhol.

244
00:18:39,910 --> 00:18:43,456
Edie e io abbiamo detto: "Stiamo girando
l'Empire State Building, 24 ore su 24.

245
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
Perché non venite a fare?
film con noi?"

246
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
Il giorno successivo,
Sono andato a vedere il suo studio.

247
00:18:47,710 --> 00:18:50,796
Ho detto: "Andiamo da Edie".
Abbiamo fatto un film. Tre giorni dopo,

248
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
siamo su tutto il New York Times,
bum, bum, bum.

249
00:18:54,759 --> 00:18:58,554
Quando Chuck si è ripreso per la prima volta
La Factory nel marzo del '65 con Edie,

250
00:18:58,721 --> 00:19:00,222
è stato coinvolto per tutto il tempo.

251
00:19:01,432 --> 00:19:07,229
Chuck ha portato ad Andy
Edie Sedgwick, la ragazza d'oro.

252
00:19:07,396 --> 00:19:11,359
Edie Sedgwick continuò ad esserlo
una delle star preferite di Andy Warhol.

253
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
Andy amava Edie,

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,073
e questo prima che venisse violentata
da droghe o altro.

255
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Era bella e delicata,

256
00:19:19,700 --> 00:19:21,327
una ragazza bon-vivant.

257
00:19:21,494 --> 00:19:25,748
Era davvero una ragazza della società
in ogni aspetto della sua vita.

258
00:19:26,957 --> 00:19:30,169
<i>È nata Edie Sedgwick
fuori dalla famiglia Sedgwick</i>

259
00:19:30,336 --> 00:19:32,713
<i>che viveva sulla costa occidentale
a Santa Barbara-</i>

260
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
È come la vera aristocrazia,
lei è l'aristocrazia americana.

261
00:19:35,925 --> 00:19:37,343
È cresciuta ricca.

262
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Quando Andy incontrò Edie,

263
00:19:39,595 --> 00:19:43,599
era schiava
del suo burattinaio laureato ad Harvard

264
00:19:43,766 --> 00:19:46,018
e confidente
e l'infermiera Chuck Wein.

265
00:19:46,519 --> 00:19:49,980
Chuck era un creatore di stronzate cosmiche degli anni '60

266
00:19:50,356 --> 00:19:52,983
con un ottimo rap
su alieni e stregoneria.

267
00:19:53,693 --> 00:19:57,655
La sua operazione consisteva nell'usare Edie
per andare avanti con Warhol.

268
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
Warhol era un personaggio molto
uomo molto potente.

269
00:20:02,076 --> 00:20:03,911
"Bellezza n. 2"

270
00:20:04,078 --> 00:20:06,831
era il fulcro della relazione di Warhol
con Edie Sedgwick.

271
00:20:07,832 --> 00:20:10,876
Si sedette sul letto
in mutande beve vodka

272
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
con un pezzo
in pantaloncini da fantino chiamato Gino.

273
00:20:14,296 --> 00:20:16,006
Era il numero due della sua bellezza.

274
00:20:16,257 --> 00:20:19,969
La bellezza numero uno, Chuck,
sedeva a parecchi metri di distanza,

275
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
appena fuori dalla telecamera,
e la interrogò.

276
00:20:23,597 --> 00:20:25,808
Mentre Chuck smontava Edie,

277
00:20:26,475 --> 00:20:30,146
La telecamera di Andy l'ha ripresa
girandosi e rigirandosi nella sua presa.

278
00:20:31,272 --> 00:20:32,398
Alla fine del film,

279
00:20:32,565 --> 00:20:36,610
Edie era ridotta a vittima
si è sempre vista come.

280
00:20:38,195 --> 00:20:40,156
È molto crudele
cosa le stanno facendo.

281
00:20:40,322 --> 00:20:42,867
E' molto evidente quello che stanno facendo
a lei, lo sai.

282
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Ma Edie lo era
una persona molto debole in realtà.

283
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
<i>È stato bello
se vuoi vedere qualcuno davvero..-</i>

284
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
<i>vuoi vedere
Edie Sedgwick fallisce.</i>

285
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Era il re del fallimento.

286
00:20:57,465 --> 00:21:00,885
Voleva documentarsi
il fallimento, proprio come Andy.

287
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
Favoloso. Così glamour.

288
00:21:04,180 --> 00:21:06,682
<i>"My Hustler" lo era davvero
un'idea totalmente di Chuck.</i>

289
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Stava dando degli appunti ad Andy
e impostare il tutto.

290
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
A metà del film,

291
00:21:12,772 --> 00:21:16,025
Chuck è andato da Paul Morrissey,
chi è l'assistente alla regia.

292
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
Disse: "Ehi, andiamo io e te
dirigere questo film.

293
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
Non abbiamo bisogno di Andy,
liberati di Andy."

294
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Una cosa folle, folle, folle da fare.

295
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
<i>Probabilmente non gli era permesso
per tornare dopo "My Hustler".</i>

296
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
Primo, ha tentato di ammutinarsi sul set.
In secondo luogo, ha dato a tutti l'acido.

297
00:21:28,913 --> 00:21:30,039
Voglio dire, è proprio come...

298
00:21:30,206 --> 00:21:31,415
Era brillante,

299
00:21:31,582 --> 00:21:36,128
ma alla fine, penso, si è scoperto
essere una specie di forza distruttiva.

300
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
<i>Eri una modella
sei tornato a New York, eh?</i>

301
00:21:38,839 --> 00:21:42,343
<i>Sì, ero una modella, la modella.</i>

302
00:21:42,635 --> 00:21:47,473
<i>La storia di Edie Sedgwick,
superstar degli anni '60 d'argento di New York,</i>

303
00:21:47,932 --> 00:21:51,393
<i>in "Ciao! Manhattan".
il film che si è scritto da solo</i>

304
00:21:51,560 --> 00:21:54,563
Quando ho finito con il montaggio preliminare,
c'era un articolo del New York Times

305
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
che sarebbe cambiato
la storia del cinema.

306
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Il giorno successivo è stato sequestrato.

307
00:22:01,445 --> 00:22:08,744
Ma è molto facile lasciarsi trasportare
via e pensare: "Sono una grande star adesso",

308
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
quando in realtà sei solo lì

309
00:22:10,496 --> 00:22:12,581
perché diceva Andy Warhol
potresti essere lì.

310
00:22:14,208 --> 00:22:17,711
Ho avuto un litigio con Warhol.
Le cose non sono andate.

311
00:22:17,878 --> 00:22:20,631
Sono andato per la mia strada
ha realizzato un film sull'assassinio di Kennedy

312
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
che è stato sequestrato dalla CIA.

313
00:22:23,425 --> 00:22:30,307
Andò sottoterra, lasciò il 4 luglio '68,
da Manhattan su una psichedelia...

314
00:22:30,933 --> 00:22:35,896
A mezzogiorno, 4 luglio '68.
Il 5 luglio a mezzogiorno ero a Memphis.

315
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
Il 6 luglio a mezzogiorno ero
nella riserva indiana Hopi,

316
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
non sapevo come ci fossi arrivato.

317
00:22:40,276 --> 00:22:44,488
Chuck Wein ne ha avuto moltissimo
credibilità derivante dal lavorare con Warhol.

318
00:22:45,447 --> 00:22:48,117
Quindi quando Chuck parlava
alle persone dopo questo

319
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
e dire "ero in Fabbrica,
Ho fatto questo e quello"

320
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
nessuno lo avrebbe interrogato.

321
00:22:53,998 --> 00:22:55,207
Incontri Chuck,

322
00:22:55,374 --> 00:22:57,960
era vestito in modo stravagante
anche per l'ora.

323
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
Troverebbe il posto più alto dove sedersi
e lui si sedeva lì

324
00:23:00,880 --> 00:23:03,757
e poi a volte i suoi occhi lo facevano
rotolare indietro nella sua testa, e poi...

325
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
sarebbe tornato da noi,
e direbbe

326
00:23:06,218 --> 00:23:09,388
che si era appena teletrasportato da qualche parte
o qualcosa del genere.

327
00:23:09,555 --> 00:23:14,226
Quindi all'inizio mi chiedo: "È questo
per davvero? Che succede qui?"

328
00:23:14,393 --> 00:23:17,104
Ma a quanto pare quello era il suo...

329
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Oserei chiamarlo il suo scherzo?
Non lo so.

330
00:23:19,648 --> 00:23:22,151
Non so se ci credeva,
Non sono mai riuscito a capirlo.

331
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
A lui, come ho appreso in seguito, piaceva
chiamare gli arcangeli,

332
00:23:25,321 --> 00:23:28,824
i quattro arcangeli, come li chiamava
"fuori dagli angoli", giusto?

333
00:23:28,991 --> 00:23:33,829
Quindi chiamava "Michaelo"
con questa grande voce tonante,

334
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
"Gabrielo."

335
00:23:35,831 --> 00:23:39,418
Ed eravamo da Michael Jeffery
casa a New York

336
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
con tutta l'Esperienza,
Michael Jeffery e Chuck.

337
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
E lui si alzò e disse
avrebbe fatto questo,

338
00:23:44,381 --> 00:23:47,468
avrebbe chiamato tutti gli angeli
fuori dagli angoli.

339
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Quindi la maggior parte di noi si è semplicemente seduta lì.

340
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Disse: "Se vuoi, unisciti a me".

341
00:23:51,680 --> 00:23:54,850
Non mi sono alzata per seguire Chuck,
ma Jimi lo fece.

342
00:23:55,017 --> 00:23:59,688
Jimi si alzò e basta
come se fosse stato tirato,

343
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
e andò laggiù
in tutto il suo splendore.

344
00:24:02,858 --> 00:24:07,738
E lui, per fortuna, si è seduto su una sedia
proprio accanto alla porta, così potevo guardare.

345
00:24:07,988 --> 00:24:11,492
E Chuck, ho potuto sentire il suo grande
voce tonante che chiama gli angeli.

346
00:24:11,659 --> 00:24:13,202
E Jimi diceva...

347
00:24:16,372 --> 00:24:20,125
Chuck avrebbe chiamato fuori gli angeli
e farne un grande evento.

348
00:24:20,334 --> 00:24:23,379
O li hai visti o non li hai visti.
Era così, Chuck li vedeva sempre.

349
00:24:23,545 --> 00:24:28,133
E se non li vedessi,
"Oh, beh, forse la prossima volta."

350
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Chuck Wein stava lavorando insieme

351
00:24:32,513 --> 00:24:34,974
con un gentiluomo
chiamato Barry De Prendergast.

352
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Sono venuti a Los Angeles insieme

353
00:24:38,435 --> 00:24:41,897
e creare un'organizzazione
chiamato Distribuzione Alcyone.

354
00:24:42,147 --> 00:24:46,026
Barry era molto eccentrico.

355
00:24:46,735 --> 00:24:50,948
Barry De Prendergast lo era
molto, molto imprenditoriale

356
00:24:51,115 --> 00:24:53,659
ed è entrato nel mondo del cinema
con Chuck Wein.

357
00:24:54,451 --> 00:24:56,996
E c'era qualche suggerimento
dell'aristocrazia lì dentro.

358
00:24:57,162 --> 00:25:00,124
Non sono sicuro se fosse reale o no.

359
00:25:00,290 --> 00:25:02,126
Ma era proprio il ragazzo giusto.

360
00:25:02,835 --> 00:25:05,045
<i>Una volta sarebbero andati
al ristorante</i>

361
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
<i>che era come
a due isolati e mezzo di distanza-</i>

362
00:25:07,214 --> 00:25:10,509
Ma non potevano andarsene subito,
hanno dovuto aspettare una limousine,

363
00:25:10,676 --> 00:25:13,303
perché Barry non poteva camminare,
aveva le stampelle,

364
00:25:13,470 --> 00:25:15,097
perché aveva il piede d'atleta.

365
00:25:16,098 --> 00:25:20,227
Quindi... hai avuto
per meravigliarmi un po'

366
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
sulle priorità qua e là.

367
00:25:22,479 --> 00:25:25,232
Jimi non voleva esserlo
una parte del "Ponte dell'Arcobaleno".

368
00:25:25,399 --> 00:25:30,279
Gli è stato chiesto molte volte,
e molte volte avrebbe detto di no.

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
Ma Barry era implacabile.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,617
E Barry un giorno chiamò per caso,

371
00:25:35,784 --> 00:25:38,370
e Jimi era nel nostro appartamento
a New York,

372
00:25:38,537 --> 00:25:41,707
e mi diceva: "Lo sai?
come posso mettermi in contatto con Jimi?"

373
00:25:42,249 --> 00:25:46,003
Ho detto: "Beh, Jimi è proprio qui,
allora perché non saluti?"

374
00:25:46,170 --> 00:25:47,671
E ho messo al telefono Jimi.

375
00:25:48,047 --> 00:25:53,343
Ed è così che nascono Barry e Chuck
sono andato insieme a Jimi.

376
00:25:59,391 --> 00:26:02,061
<i>Incontreremo Michael Jeffery a Los Angeles,</i>

377
00:26:02,269 --> 00:26:04,313
<i>e Michael Jeffery hanno detto,
"Andiamo avanti."</i>

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
La prima volta che qualcuno avesse mai avuto
raccolto fondi per un film

379
00:26:08,108 --> 00:26:09,735
promettendo la colonna sonora.

380
00:26:10,778 --> 00:26:16,158
Michael Jeffery era intelligente,
duro, ex Ml5,

381
00:26:16,325 --> 00:26:18,368
<i>era solito portare una .38 sulla caviglia.</i>

382
00:26:18,952 --> 00:26:21,789
Nessuno si prenderebbe gioco di lui,
penseresti.

383
00:26:22,706 --> 00:26:26,335
Era passato attraverso le trincee
con le gang di Londra,

384
00:26:26,543 --> 00:26:29,046
<i>e i club,
e sapeva come gestire tutto ciò,</i>

385
00:26:29,213 --> 00:26:32,424
<i>gestisci il suo piccolo mini impero-
Un maestro negoziatore.</i>

386
00:26:32,591 --> 00:26:37,179
<i>Ma ecco questo ragazzo che vorresti
non pensare mai nemmeno tra un milione di anni</i>

387
00:26:37,346 --> 00:26:41,975
potrebbe essere girato
da un mucchio di lavori pazzeschi.

388
00:26:42,434 --> 00:26:45,062
Voglio dire, ecco cosa erano,
per dirla tutta!

389
00:26:45,896 --> 00:26:50,317
Non so come siano riusciti a farlo
convincere Michael a separarsi dai soldi.

390
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Questo è il mistero.

391
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
Sono i diecimila dollari
domanda.

392
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Michael ci è cascato per caso?
A volte dicono

393
00:26:58,992 --> 00:27:01,870
i professionisti possono lasciarsi ingannare
da dilettanti o qualcosa del genere.

394
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
Penso che siano scivolati
qualcosa nel suo tè.

395
00:27:05,332 --> 00:27:09,461
Penso che il motivo
perché Jimi ci ha provato...

396
00:27:09,628 --> 00:27:11,713
e questo è
cosa mi stai chiedendo, vero?

397
00:27:11,880 --> 00:27:15,300
Penso che il fatto
che Barry era un mio amico.

398
00:27:16,301 --> 00:27:21,807
Chuck Wein aveva venduto questo concetto
inizialmente come "Wave", un film sul surf,

399
00:27:21,974 --> 00:27:26,645
e sarebbe stato il prossimo
grande cosa dopo "Easy Rider".

400
00:27:26,812 --> 00:27:30,107
L'idea era carina
un decollo su "Easy Rider", credo.

401
00:27:30,274 --> 00:27:34,111
E la scena di "Easy Rider"
che ha rubato tutto

402
00:27:34,278 --> 00:27:38,866
era quando Jack Nicholson fumava
uno spinello e inizia a parlare di UFO

403
00:27:39,032 --> 00:27:43,871
e le persone spaziali che lo sono già
qui sul pianeta tra noi.

404
00:27:44,454 --> 00:27:48,333
Quello era un UFO che ti rispondeva.

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,545
Sono venuti qui
sin dal 1946

406
00:27:51,712 --> 00:27:56,133
quando gli scienziati iniziarono per la prima volta
facendo rimbalzare i raggi radar sulla Luna.

407
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
E hanno vissuto
e lavorare in mezzo a noi

408
00:27:58,677 --> 00:28:00,387
in grandi quantità da allora.

409
00:28:00,554 --> 00:28:02,181
Il governo
sa tutto di loro.

410
00:28:03,056 --> 00:28:06,643
L'idea di Chuck era
per produrre un programma

411
00:28:06,810 --> 00:28:10,272
per alleviare la paranoia di massa contro
l'arrivo dei fratelli spaziali.

412
00:28:10,647 --> 00:28:12,983
<i>Ti piacciono gli extraterrestri?</i>

413
00:28:13,150 --> 00:28:16,528
<i>Sì, ci sono molte persone qui a
Rainbow Bridge che hanno preso contatto-</i>

414
00:28:16,695 --> 00:28:18,447
Ma la Terra non è allineata in questo momento.

415
00:28:18,614 --> 00:28:21,992
Ed è per questo che i fratelli dello spazio
sono qui, per mettere in riga la Terra.

416
00:28:42,179 --> 00:28:47,059
Maui nel 1970 era come
subito dopo la seconda guerra mondiale.

417
00:28:47,267 --> 00:28:50,520
Front Street a Lahaina
erano tutti negozi a conduzione familiare.

418
00:28:50,771 --> 00:28:54,107
C'erano solo tre hotel
a Kaanapali.

419
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
È stato scioccante
proveniente dal sud della California.

420
00:28:58,278 --> 00:29:00,948
Ed ero qui per cavalcare le onde.

421
00:29:01,114 --> 00:29:04,993
<i>Maui nel 1970 era un'isola sonnolenta-</i>

422
00:29:05,160 --> 00:29:06,954
C'era una Dairy Queen a Kahului.

423
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
E quando ero adolescente,
siamo rimasti là fuori.

424
00:29:10,332 --> 00:29:13,043
Abbastanza tranquillo e calmo.

425
00:29:13,835 --> 00:29:18,006
Non sviluppato,
nessuna fila di hotel lungo la riva.

426
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
E il surf
nel 1970 era molto poco affollata.

427
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Ed è stato davvero bello.

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,598
<i>C'era semplicemente
molta libertà qui-</i>

429
00:29:26,765 --> 00:29:30,352
C'erano solo onde meravigliose,
e nessuna persona su di loro.

430
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
Sì, è stato semplicemente fantastico
semplicemente lo stile di vita.

431
00:29:34,898 --> 00:29:37,442
<i>Sì, 1970,
niente concerti rock a Maui.</i>

432
00:29:38,485 --> 00:29:41,321
Ebbene, mi sono lasciato coinvolgere ascoltando

433
00:29:41,488 --> 00:29:46,618
che c'era un ragazzo sull'isola
reclutamento, realizzazione di un film,

434
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
e Jimi Hendrix avrebbe suonato.

435
00:29:49,496 --> 00:29:53,041
È stato un grosso problema a Maui,
è stato un affare gigantesco.

436
00:29:53,750 --> 00:29:57,337
Quindi c'era uno stand di succhi
chiamato Charley's Juice Stand.

437
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
C'erano queste persone lì un giorno,

438
00:30:00,215 --> 00:30:05,429
Chuck Wein,
capelli lunghi, una specie di Gesù.

439
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
In realtà, come è stato presentato
era lui era il mago.

440
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
Lontano. Già, era un tipo eccentrico.

441
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
Era un bravo ragazzo, un ragazzo eccentrico.

442
00:30:17,232 --> 00:30:20,110
Aveva le risposte.
Aveva tutte le risposte.

443
00:30:24,489 --> 00:30:26,033
<i>Chuck ha detto che sarebbe tornato</i>

444
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
<i>e gira le riprese del surf
nel maggio del '70.</i>

445
00:30:28,869 --> 00:30:30,871
Quando effettivamente si presentarono,
eravamo tipo,

446
00:30:31,038 --> 00:30:32,497
"Whoa, sono arrivati davvero."

447
00:30:35,208 --> 00:30:37,753
A quei tempi lo erano i surfisti
l'epitome di tutto.

448
00:30:37,919 --> 00:30:41,465
Erano le persone più belle,
erano le persone più in forma.

449
00:30:41,631 --> 00:30:44,384
<i>Stavano facendo yoga,
stavano mangiando biologico.</i>

450
00:30:44,551 --> 00:30:46,595
<i>Stavano cavalcando le onde,</i>

451
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
<i>stavano cavalcando
fuori dai confini della terra.</i>

452
00:30:50,557 --> 00:30:53,226
E ho sposato un surfista,
uno dei surfisti più famosi di sempre,

453
00:30:53,393 --> 00:30:55,312
Michael Hynson,
che ha realizzato "L'estate infinita".

454
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
"L'estate infinita"
era un documentario.

455
00:31:01,777 --> 00:31:05,364
Ha appena preso d'assalto il mondo del surf.

456
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
È stato allora che ho incontrato Chuck Wein.

457
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
Chuck sapeva di "The Endless Summer"

458
00:31:12,996 --> 00:31:15,457
e il fatto
che stavo girando un film.

459
00:31:15,624 --> 00:31:19,503
Quindi abbiamo semplicemente destreggiato
le nostre situazioni, lo sai.

460
00:31:20,295 --> 00:31:24,925
Chuck aveva visto il successo
di "Easy Rider" e la sua sensazione era

461
00:31:25,092 --> 00:31:28,428
che non era quello il film
piaceva così tanto alla gente

462
00:31:28,595 --> 00:31:30,389
come il fatto che nella scena iniziale

463
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
quando vanno in bicicletta
attraverso il deserto,

464
00:31:32,766 --> 00:31:37,062
che stanno passando
i cimiteri degli indiani Hopi,

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,773
che è un centro ad alta energia
sul pianeta,

466
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
e che tutti quelli che stanno guardando
il film inconsciamente dice,

467
00:31:43,360 --> 00:31:44,694
"Oh, questo è... mi sento benissimo."

468
00:31:45,028 --> 00:31:49,783
Quindi la sua filosofia era sparare
scene in luoghi ad alta energia,

469
00:31:49,950 --> 00:31:52,577
di cui era a conoscenza, che era Maui,

470
00:31:53,203 --> 00:31:57,416
e inserire elementi
della cultura pop in quel momento:

471
00:31:57,582 --> 00:32:00,544
surf, droga, musica e quant'altro.

472
00:32:00,710 --> 00:32:03,797
Ciò metterebbe tutto insieme
e avresti un film di successo.

473
00:32:10,554 --> 00:32:12,222
<i>Non doveva essere un film sul surf-</i>

474
00:32:12,389 --> 00:32:15,725
Ho detto: "Facciamo almeno vedere
che c'è un po' di yoga,

475
00:32:15,892 --> 00:32:18,520
c'è del cibo puro,
qualche festa,

476
00:32:18,687 --> 00:32:20,439
alcuni buoni farmaci,"
sai cosa intendo.

477
00:32:20,605 --> 00:32:23,817
Quindi ho detto,
"Voglio dare un po' di realtà

478
00:32:23,984 --> 00:32:27,612
e umanizzare l'intera faccenda e
mostra che c'è una certa coscienza qui

479
00:32:27,779 --> 00:32:29,406
e la gente può prenderla così com'è."

480
00:32:29,573 --> 00:32:31,408
Chuck sta facendo
un film sul surf cosmico.

481
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Oh, filmerai i surfisti?

482
00:32:33,618 --> 00:32:36,496
Non solo loro, ma intendo
i surfisti cosmici?

483
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
Abbiamo parlato di cosa sarebbe stato
la migliore musica per il film.

484
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
E non c'erano dubbi,
avevamo tutti detto che Jimi lo sarebbe stato.

485
00:32:50,093 --> 00:32:52,137
Ho sempre avuto in mente Jimi Hendrix,

486
00:32:52,304 --> 00:32:55,932
perché usava la chitarra
suona come la musica, sai,

487
00:32:56,099 --> 00:32:57,434
che potremmo creare le onde.

488
00:32:57,601 --> 00:33:01,229
E volevamo solo averlo proprio
guardaci filmare e fai le sue cose.

489
00:33:01,563 --> 00:33:03,482
Non lo eravamo
lo disturberà troppo.

490
00:33:20,707 --> 00:33:24,586
Siamo riusciti ad avere
questo posto fantastico, bellissimo

491
00:33:24,753 --> 00:33:27,797
chiamato Seabury Hall a Maui,
dove potremmo farlo.

492
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
Sala Seabury
iniziò come scuola femminile.

493
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
Era un collegio.

494
00:33:34,137 --> 00:33:40,060
Aveva lezioni di fascino,
aveva campanelli a mano.

495
00:33:40,227 --> 00:33:44,523
E non lo era
una scuola alternativa in ogni caso.

496
00:33:44,814 --> 00:33:49,444
Era una scuola religiosa
basato sui principi episcopaliani,

497
00:33:49,611 --> 00:33:53,281
perché Roger Melrose
fu ministro episcopale.

498
00:33:54,533 --> 00:33:55,825
Papà racconta la storia

499
00:33:55,992 --> 00:34:01,081
che viene chiamato in causa da due
bei signori in giacca e cravatta

500
00:34:01,248 --> 00:34:03,500
rappresentare se stessi
nel ruolo della Warner Bros.

501
00:34:03,667 --> 00:34:07,587
Entrano con le loro carte
e chiedono di affittare il campus

502
00:34:07,754 --> 00:34:10,799
per un programma che erano
lo farò quell'estate.

503
00:34:11,007 --> 00:34:12,884
Quando finalmente il gruppo si fece vivo,

504
00:34:13,051 --> 00:34:16,346
Produzioni Antahkarana
si presentò, non la Warner Bros.

505
00:34:16,638 --> 00:34:20,141
Viene chiamato anche Antahkarana
il Ponte dell'Arcobaleno.

506
00:34:20,308 --> 00:34:27,065
Ed è un ponte
tra il nostro Sé Superiore e lo Spirito.

507
00:34:27,315 --> 00:34:31,653
Tutto il Ponte dell'Arcobaleno è un ponte
tra qui, qui e qui,

508
00:34:31,820 --> 00:34:33,738
tra il Sé Inferiore
e il Sé Superiore.

509
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
La prima pagina
di The Maui News all'epoca era:

510
00:34:36,908 --> 00:34:40,829
"Gli hippy hanno preso il sopravvento
Seabury Hall," lo sai.

511
00:34:45,166 --> 00:34:47,627
Mio padre era incredibilmente stressato

512
00:34:47,794 --> 00:34:50,964
da quello che è successo dall'istante
che la gente si è presentata.

513
00:34:51,131 --> 00:34:55,969
Tutto il personale del campus è inorridito
a quello che sta succedendo.

514
00:34:56,136 --> 00:34:57,554
Avevamo uno chef

515
00:34:57,721 --> 00:35:00,890
proveniente da un ristorante
a Los Angeles chiamato Aiuto.

516
00:35:01,266 --> 00:35:05,270
Non cucinerebbero con la luce,
dovevano cucinare con le candele,

517
00:35:05,437 --> 00:35:08,690
perché la luce si è spenta
il tipo sbagliato di energia.

518
00:35:08,857 --> 00:35:11,484
La Warner Bros. non mangerebbe con noi
perché avevano paura

519
00:35:11,651 --> 00:35:16,364
che forse staremmo dosando il
cibo con una sorta di psichedelico.

520
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
Non sono rimasti con noi la notte,
non hanno mangiato con noi.

521
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
Se ne andavano tutti, ogni singolo giorno.

522
00:35:25,457 --> 00:35:29,669
L'approccio registico di Chuck
era fondamentalmente,

523
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
avrebbe tenuto gli occhi e le orecchie aperti

524
00:35:31,379 --> 00:35:35,258
mentre vagava
Seabury Hall, o dovunque,

525
00:35:35,425 --> 00:35:39,095
riprendendo le conversazioni
stava accadendo.

526
00:35:39,262 --> 00:35:42,015
Sì, era una cosa di caos generale.

527
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
<i>La troupe cinematografica sta impazzendo.</i>

528
00:35:45,060 --> 00:35:47,729
<i>Ne erano appena usciti alcuni
Film di Burt Lancaster in Spagna</i>

529
00:35:47,896 --> 00:35:49,230
<i>andare lì e filmare questa cosa-</i>

530
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
<i>Sarebbero nel mezzo
della notte, dormendo,</i>

531
00:35:51,524 --> 00:35:52,776
<i>e qualcuno correrebbe dentro,</i>

532
00:35:52,942 --> 00:35:55,528
<i>"Vieni! Devi alzarti adesso.
Le vibrazioni sono giuste."</i>

533
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
<i>Direi: "Che cazzo sta succedendo
acceso? Sono le quattro del mattino."</i>

534
00:35:59,032 --> 00:36:00,492
<i>Le vibrazioni sono proprio nella chiesa.</i>

535
00:36:00,659 --> 00:36:03,995
<i>Pensano che tu possa semplicemente precipitarti dentro
e filmarlo, capisci cosa intendo?</i>

536
00:36:04,162 --> 00:36:06,456
<i>Era un disastro totale-</i>

537
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Chi sei comunque?

538
00:36:08,291 --> 00:36:09,918
Sono la stessa cosa che sei tu.

539
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
Vedo attraverso il modulo
perché ho creato il modulo.

540
00:36:13,421 --> 00:36:16,383
Non c'era davvero alcuna sceneggiatura.

541
00:36:17,300 --> 00:36:21,221
Ma creerebbe incidenti
potrebbe succedere.

542
00:36:21,471 --> 00:36:26,267
Sono oltre ogni tempo perché sono
prima del tempo e sono oltre il tempo.

543
00:36:27,310 --> 00:36:28,645
Quando prendi le persone,

544
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
anche se stai sparando
in stile un po' documentaristico,

545
00:36:31,523 --> 00:36:34,984
fai parlare la gente
dai loro cuori appassionatamente,

546
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
pensavano che l'avessi scritto io.

547
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Voglio dire, la gente stava arrivando

548
00:36:39,114 --> 00:36:41,574
cercando di inchiodarmi dicendo:
"Hai scritto queste righe."

549
00:36:41,741 --> 00:36:43,368
Ma queste persone sono così convincenti

550
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
perché sono così interessati
in quello che stanno facendo,

551
00:36:46,871 --> 00:36:48,873
che è la vera tecnica della realtà.

552
00:36:49,457 --> 00:36:53,920
Non ho sentito parlare di nessun film
affatto finché non siamo arrivati qui.

553
00:36:54,629 --> 00:36:57,215
E non so quanto
Jimi non sapeva niente dei film.

554
00:37:02,971 --> 00:37:06,766
Jimi è andato alle Hawaii pensando
stava per fare un concerto.

555
00:37:07,475 --> 00:37:13,523
In un certo senso lo sapeva in background
che la gente voleva fare un film.

556
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Quando arrivai per la prima volta a Maui,

557
00:37:18,611 --> 00:37:23,700
ci avrebbero dato 30 giorni
solo a RandR.

558
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
<i>Quindi avremmo potuto
un paio di settimane lì</i>

559
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
per rinfrescarsi con le famiglie
o qualsiasi altra cosa.

560
00:37:29,622 --> 00:37:30,832
<i>Jimi era stanco.</i>

561
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
Quando è venuto qui,

562
00:37:32,417 --> 00:37:36,087
pensava che forse avrebbe avuto il
possibilità di rilassarsi e distendersi.

563
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
Ma assolutamente no.

564
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
<i>Jimi non lo sapeva davvero
cosa stava succedendo, non credo-</i>

565
00:37:49,684 --> 00:37:51,603
Quando si presentò lì per la prima volta,
stava andando,

566
00:37:51,770 --> 00:37:53,938
"Non lo so esattamente
cosa succede da queste parti."

567
00:37:58,902 --> 00:38:01,362
Oh, ragazzo,
sapevamo che c'era qualche film

568
00:38:01,529 --> 00:38:03,948
stavamo per
fare qualcosa con.

569
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
<i>E il film,
quello era un territorio inesplorato.</i>

570
00:38:08,328 --> 00:38:09,704
<i>Era molto bizzarro.</i>

571
00:38:20,048 --> 00:38:22,091
Jimi lo era più o meno
in tutta questa roba.

572
00:38:22,258 --> 00:38:24,844
Voleva prendere
una pila di Marshall

573
00:38:25,011 --> 00:38:27,430
e metterlo nel Grand Canyon
perché il suono ha creato la materia.

574
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
Pensava che potessimo duplicare
l'esperimento.

575
00:38:38,650 --> 00:38:43,446
<i>Pensava che il surf fosse giusto
come i musicisti con la loro chitarra-</i>

576
00:38:43,655 --> 00:38:47,867
Quella tavola da surf è la loro...
sai, riff, cosa fanno.

577
00:38:56,668 --> 00:38:59,462
"Ponte dell'Arcobaleno"
era la produzione di Michael Jeffery.

578
00:39:00,713 --> 00:39:04,676
Jimi doveva essere lassù
mentre stavano girando il film.

579
00:39:05,468 --> 00:39:10,431
<i>Jimi sentiva che Michael lo era davvero
usandolo per "Il ponte dell'arcobaleno".</i>

580
00:39:10,598 --> 00:39:14,310
Non è stata un'idea di Jimi,
di fare "Rainbow Bridge", affatto.

581
00:39:14,602 --> 00:39:16,813
E semplicemente non voleva essere lì.

582
00:39:17,730 --> 00:39:20,900
C'era un piano perché Michael
non sarei stato qui per un po',

583
00:39:21,067 --> 00:39:24,988
così se n'è andato e l'ha fatto
qualche altro piccolo tempo libero.

584
00:39:25,196 --> 00:39:27,115
E ci siamo divertiti quella volta.

585
00:39:27,282 --> 00:39:29,868
Ma poi quando Mike è tornato
doveva tornare qui

586
00:39:30,285 --> 00:39:33,162
e adempiere agli obblighi
che Mike voleva che facesse.

587
00:39:33,538 --> 00:39:36,749
Ogni giorno cercavano di catturare Jimi
parlare davanti alla telecamera,

588
00:39:36,916 --> 00:39:39,252
era la cosa principale
quando si è presentato.

589
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Quindi il punto era quello
si tirava sempre indietro.

590
00:39:43,172 --> 00:39:45,633
In pratica si aspettava solo di giocare.

591
00:39:45,925 --> 00:39:50,638
Michael non capiva
la creatività di Jimi.

592
00:39:51,431 --> 00:39:57,020
La genialità di Jimi era molto semplice
perché era puro.

593
00:39:57,395 --> 00:39:59,439
Jimi era molto misterioso.

594
00:40:00,273 --> 00:40:02,734
E lui ti vedrebbe attraverso.

595
00:40:03,151 --> 00:40:04,777
Poteva sentire l'odore del trambusto.

596
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
Trasformiamo questo esercito
in un esercito ecologico.

597
00:40:10,658 --> 00:40:12,452
Ripiantiamo il pianeta.

598
00:40:13,161 --> 00:40:16,664
In quella scena
dove spara al Barone...

599
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
Pensi che vogliano che tu lo sappia

600
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
quella tua macchina
non deve consumarsi?

601
00:40:21,252 --> 00:40:24,923
Pensi che l'élite al potere ti voglia
per sapere cosa puoi fare?

602
00:40:30,845 --> 00:40:32,680
Lui dice: "Va bene, la pausa è finita.

603
00:40:32,847 --> 00:40:35,016
Tornate tutti
sulle vostre dannate teste,"

604
00:40:35,183 --> 00:40:37,810
perché pensava che fosse uno yoga
centro, capisci cosa intendo?

605
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
Di nuovo sulle vostre dannate teste.

606
00:40:43,316 --> 00:40:46,235
Non lo sapeva davvero, non lo era
davvero questo nello yoga e cose del genere.

607
00:40:47,737 --> 00:40:49,614
Michael Jeffery era il manager di Jimi.

608
00:40:49,781 --> 00:40:51,616
A parte questo,
si è semplicemente fatto da parte.

609
00:40:51,991 --> 00:40:54,035
C'era davvero
nessuna parte per lui nel film.

610
00:40:54,202 --> 00:40:59,624
Era il produttore, ma non lo faceva
avere qualcosa da dire sul set.

611
00:41:00,375 --> 00:41:03,503
Tutta l'idea del concerto
era separato dal film.

612
00:41:03,670 --> 00:41:05,046
Quello era di Chuck.

613
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Chuck parlava sempre
sull'energia e tutta quella roba.

614
00:41:08,049 --> 00:41:11,135
Non so se Michael abbia provato a intercettare
in questo, quali fossero le sue motivazioni.

615
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Ma era un'impresa commerciale.

616
00:41:13,846 --> 00:41:16,307
E ad un certo punto,

617
00:41:16,766 --> 00:41:19,727
sapeva che c'era qualcosa
molto sbagliato in questo film.

618
00:41:22,188 --> 00:41:25,233
<i>Barry De Prendergast è andato
per parlare con Ben Baldwin</i>

619
00:41:25,400 --> 00:41:27,235
<i>chi era il proprietario
del caseificio Haleakala.</i>

620
00:41:27,694 --> 00:41:31,030
<i>L'unica cosa che ha chiesto Ben Baldwin
noi non dovevamo disturbare le mucche.</i>

621
00:41:31,197 --> 00:41:34,158
Quindi Barry De Prendergast,
è in cima alla collina,

622
00:41:34,325 --> 00:41:36,244
e corre giù per la collina
inseguendo le mucche

623
00:41:36,411 --> 00:41:38,329
e fa "Aagh, Aagh"
inseguendo le mucche.

624
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Immediatamente,
la prima cosa che succede,

625
00:41:40,415 --> 00:41:43,042
correva un'intera mandria di mucche
proprio attraverso un recinto di filo spinato

626
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
e semplicemente mescolato
con queste altre mucche.

627
00:41:48,214 --> 00:41:53,344
L'idea di Chuck era andata in porto
essere questa esperienza di colore e suono.

628
00:41:53,761 --> 00:41:56,681
Sarebbe stato gratis,
ed era per tutti che venissero.

629
00:41:58,516 --> 00:42:01,728
Il posto che hanno scelto
era direttamente su per la collina

630
00:42:01,894 --> 00:42:06,482
da scuola, al pascolo.
Ed era una ciotola naturale.

631
00:42:11,112 --> 00:42:16,659
Dietro di noi c'è un vulcano,
Haleakala, qui a Maui.

632
00:42:21,622 --> 00:42:25,168
<i>Quindi il cratere Haleakala
è, da alcune persone, considerato</i>

633
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
<i>il chakra del cuore di questo pianeta-</i>

634
00:42:28,421 --> 00:42:30,923
<i>Ha una vibrazione molto, molto elevata.</i>

635
00:42:31,841 --> 00:42:34,969
L'energia lì è sorprendente,
davvero, davvero sorprendente.

636
00:42:35,636 --> 00:42:37,972
<i>È un luogo di energia
quando sei nel cratere,</i>

637
00:42:38,139 --> 00:42:39,307
<i>non ci sono dubbi.</i>

638
00:42:39,474 --> 00:42:42,727
<i>Quando vedi il sole sorgere
dalle nuvole dell'orizzonte,</i>

639
00:42:42,894 --> 00:42:44,437
sembra

640
00:42:44,604 --> 00:42:47,857
è tutto bollente
del centro del vulcano stesso.

641
00:42:48,107 --> 00:42:49,484
È un posto bellissimo.

642
00:42:51,277 --> 00:42:54,989
Dalla parte di quel vulcano
è dove ha avuto luogo il concerto.

643
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
L'area dietro gli alberi
è dove hanno costruito il palco.

644
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Là dietro c'è una conca naturale.

645
00:43:01,579 --> 00:43:04,457
Tutto quello che vedi qui è cambiato.

646
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
Non c'era niente qui,
niente edifici, niente niente.

647
00:43:09,253 --> 00:43:11,672
Ero abituato a giocare
sui palcoscenici, sui campi,

648
00:43:11,839 --> 00:43:14,217
ma mai dalla parte di un vulcano.

649
00:43:14,383 --> 00:43:15,468
Jimi va...

650
00:43:15,635 --> 00:43:17,595
Eravamo nella parte posteriore
e si prepara a salire sul palco.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,890
Ha detto,
"Amico, questo era un vulcano,

652
00:43:21,057 --> 00:43:24,268
ma non erutta più."

653
00:43:24,435 --> 00:43:25,853
E mi sono rivolto a lui e ho detto:

654
00:43:26,020 --> 00:43:28,898
"Lo spero davvero
non erutta oggi."

655
00:43:29,649 --> 00:43:31,109
Quindi è scoppiato a ridere.

656
00:43:34,070 --> 00:43:38,282
Il Mago non voleva
il resto del mondo a saperlo

657
00:43:38,449 --> 00:43:41,994
che Jimi Hendrix avrebbe voluto
eseguire un concerto a Maui.

658
00:43:42,161 --> 00:43:44,831
Quindi non è stato pubblicizzato.

659
00:43:44,997 --> 00:43:48,876
Ma quello che ha fatto è stato fatto
aveva una macchina piena di noi,

660
00:43:49,627 --> 00:43:54,132
in punti e parchi strategici,
diffondere la parola

661
00:43:54,298 --> 00:43:58,219
e lasciare i segni
che Jimi Hendrix avrebbe suonato.

662
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Ebbene, qualcosa c'era
chiamato Coconut Wireless,

663
00:44:00,805 --> 00:44:04,183
che abbiamo alle Hawaii.
È il Coconut Wireless,

664
00:44:04,350 --> 00:44:06,936
e basta dirlo tu
due o tre persone,

665
00:44:07,103 --> 00:44:09,230
e prima che tu te ne accorga,
è in tutta l'isola.

666
00:44:09,480 --> 00:44:13,067
Mike Jeffery e poche altre persone
dal film ha avuto questa idea

667
00:44:13,234 --> 00:44:17,238
di andare per le strade
con una specie di camion

668
00:44:17,405 --> 00:44:21,075
e alcuni cartelli che dicono, tipo,
"Chi vuole venire,

669
00:44:21,367 --> 00:44:24,704
arrivare fino al cratere del sole
e la luna, ai vulcani,

670
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
e lo avremo
un concerto, ok?"

671
00:44:28,207 --> 00:44:32,295
La mattina del 30 luglio,
stavo andando da solo

672
00:44:32,461 --> 00:44:37,175
Volevo essere lì per l'alba
in cima al cratere Haleakala

673
00:44:37,341 --> 00:44:40,011
perché è l'unica parola che avevo
di dove sarebbe stato.

674
00:44:40,178 --> 00:44:41,262
Non mi ero reso conto

675
00:44:41,429 --> 00:44:44,265
sarebbe stato sui pendii più bassi
del cratere Haleakala.

676
00:44:44,599 --> 00:44:47,852
Sono salito lassù e faceva freddo.

677
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
Ho aspettato lassù tutta la notte.

678
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
Nessuno si è presentato.

679
00:44:54,692 --> 00:44:58,821
<i>Il giorno del concerto,
avevano noleggiato un grande autobus-</i>

680
00:44:59,155 --> 00:45:02,200
E siamo andati a Lahaina

681
00:45:02,366 --> 00:45:08,664
per catturare persone che non avevano alcuna possibilità
per arrivare a Olinda, al concerto.

682
00:45:08,873 --> 00:45:10,875
E ad un certo punto li ho fatti fermare

683
00:45:11,459 --> 00:45:14,462
e poi vai al centro commerciale
all'altra estremità di Front Street.

684
00:45:14,629 --> 00:45:17,465
E me stesso
e chiunque fossi con me se ne andò,

685
00:45:19,842 --> 00:45:21,302
"Jimi Hendrix suona oggi.

686
00:45:21,469 --> 00:45:24,513
Jimi Hendrix suona negli Olinda.
Vuoi venire? Ho preso un autobus.

687
00:45:24,680 --> 00:45:26,349
Prendi la tua roba. Andiamo.

688
00:45:26,515 --> 00:45:29,602
Incontriamoci all'ufficio postale.
Partiremo tra mezz'ora."

689
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
Siamo andati lungo la strada.

690
00:45:30,937 --> 00:45:33,481
Tutti quelli che ho visto sembravano fantastici,
sembrava giovane,

691
00:45:33,648 --> 00:45:36,776
sembrava che sarebbero stati alla moda,
abbiamo riempito quell'autobus.

692
00:45:38,861 --> 00:45:43,282
E vedo due ragazzi giovani,
ovviamente aveva appena raggiunto l'isola.

693
00:45:43,449 --> 00:45:44,492
Puoi sempre dirglielo

694
00:45:44,659 --> 00:45:47,119
perché non hanno ottenuto
capelli e barbe ancora lunghi.

695
00:45:47,536 --> 00:45:49,914
E vado,
"Vuoi vedere Jimi Hendrix?"

696
00:45:52,041 --> 00:45:53,125
E sono come...

697
00:45:53,918 --> 00:45:56,128
Non dicono una parola
e io dico: "Sali sull'autobus.

698
00:45:56,295 --> 00:45:59,298
Ti porteremo a trovare Jimi.
Vedremo tutti Jimi Hendrix."

699
00:45:59,465 --> 00:46:00,633
Salirono sull'autobus.

700
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Quando mi sono svegliato,
Ho continuato giù per la collina.

701
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
E ho visto come un pezzo di compensato
inchiodato ad una palma.

702
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
Qualcuno aveva dipinto il Ponte dell'Arcobaleno

703
00:46:12,061 --> 00:46:14,438
con i colori dell'arcobaleno con una freccia.

704
00:46:14,647 --> 00:46:18,401
E sono arrivato lì, e sono rotolato giù
il finestrino di quel furgone,

705
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
e ho guardato il ragazzo. Guardò
contro di me. Ho detto: "Il Ponte dell'Arcobaleno?"

706
00:46:22,113 --> 00:46:23,197
Ha detto: "Sì".

707
00:46:23,364 --> 00:46:26,993
E io: "Oh mio Dio, è proprio così.
L'ho trovato."

708
00:46:40,548 --> 00:46:43,134
<i>La gente ha iniziato a camminare
da ogni parte,</i>

709
00:46:43,301 --> 00:46:47,513
<i>parcheggio sul lato delle strade
ed entrare, attraversare,</i>

710
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
<i>persone che camminano
i cortili delle persone fuori Olinda Road.</i>

711
00:46:50,808 --> 00:46:53,728
<i>Dappertutto,
la gente ha iniziato ad entrare</i>

712
00:46:53,978 --> 00:46:57,106
all'orrore assoluto
della maggior parte della comunità quassù.

713
00:46:58,482 --> 00:47:01,152
<i>E questo era come,
se la memoria non mi inganna,</i>

714
00:47:01,319 --> 00:47:02,695
<i>è come un'escursione di quattro miglia-</i>

715
00:47:03,070 --> 00:47:06,615
Anche se guidi fino a dov'è,
hai una bella passeggiata.

716
00:47:07,158 --> 00:47:09,452
<i>E tutte queste persone si presentano.</i>

717
00:47:14,290 --> 00:47:15,291
Questo era il cancello.

718
00:47:15,458 --> 00:47:18,627
La band e l'equipaggio,
siamo saliti da quella parte.

719
00:47:18,794 --> 00:47:23,424
Siamo stati presi in una Jeep,
e aspettò di proseguire nella tenda

720
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
proprio dietro dove sono quegli alberi.

721
00:47:28,220 --> 00:47:31,599
Vedi questi pali elettrici?
Nessuno di questi era qui.

722
00:47:31,766 --> 00:47:34,352
Abbiamo dovuto usare un generatore
per fare il concerto.

723
00:47:35,561 --> 00:47:38,606
Benvenuti, fratelli cosmici
e sorelle di Maui,

724
00:47:38,773 --> 00:47:41,942
<i>alla vibrazione del Ponte dell'Arcobaleno
esperimento colore-suono.</i>

725
00:47:42,109 --> 00:47:45,029
<i>Se solo accendessimo la nostra energia
così Jimi può capirlo</i>

726
00:47:45,196 --> 00:47:46,655
<i>e guidaci attraverso quel ponte</i>

727
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
<i>e tutti in tutto il mondo
lo capirà-</i>

728
00:47:49,450 --> 00:47:52,370
Quindi contiamo tutti su di te
ed ecco la tua occasione.

729
00:47:52,536 --> 00:47:55,539
Jimi dovrebbe essere qui
in pochi minuti.

730
00:47:56,040 --> 00:48:00,669
<i>Ricordo che abbiamo fatto un viaggio alle Hawaii,
presumibilmente per schiarirsi le idee.</i>

731
00:48:00,836 --> 00:48:04,215
Immagino che al giorno d'oggi,
mi chiameresti il tour manager.

732
00:48:04,382 --> 00:48:08,844
Ma era il road manager, il tour
manager, come vuoi chiamarlo.

733
00:48:09,136 --> 00:48:11,389
Avevamo un paio di ragazzi
che si è preso cura delle attrezzature,

734
00:48:11,555 --> 00:48:16,352
Mi sono preso cura della band, e
generalmente ho fatto girare l'operazione

735
00:48:16,519 --> 00:48:19,563
e li convinse ad andare
sul palco, cosa non sempre facile.

736
00:48:20,022 --> 00:48:22,400
<i>Stavamo filmando
in cima alla montagna-</i>

737
00:48:22,566 --> 00:48:23,943
<i>Abbiamo trasportato tutto lassù,</i>

738
00:48:24,110 --> 00:48:26,278
<i>quattro ruote motrici per prendersi tutta la merda
lassù.</i>

739
00:48:26,445 --> 00:48:28,406
<i>Chuck come-si-chiama,
chi era il regista,</i>

740
00:48:28,572 --> 00:48:29,532
<i>"Ruota tutte le telecamere-"</i>

741
00:48:30,241 --> 00:48:32,535
<i>Non puoi prendere
un registratore multitraccia,</i>

742
00:48:32,701 --> 00:48:35,246
<i>mettilo sul retro di una Jeep
e portalo sulla cima di un vulcano.</i>

743
00:48:35,413 --> 00:48:36,831
<i>Hanno problemi</i> con
il registratore.

744
00:48:36,997 --> 00:48:40,709
<i>Dico: "Ehi, fermiamo tutto,
perché la macchina non funziona-"</i>

745
00:48:40,876 --> 00:48:42,545
<i>Ha detto,
"Oh, non puoi fermarlo adesso,"</i>

746
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
<i>perché è lì
andando "Om".</i>

747
00:48:45,756 --> 00:48:48,426
<i>Dice: "È agitato
le vibrazioni per renderlo buono."</i>

748
00:48:48,592 --> 00:48:52,513
<i>Ed erano come centinaia di migliaia
di dollari che scorrono nei film qui,</i>

749
00:48:52,680 --> 00:48:56,225
<i>ragazzi che lavorano, e lui è in piedi
ecco "Om", rendendolo buono!</i>

750
00:48:56,392 --> 00:48:57,435
<i>Capisci cosa intendo?</i>

751
00:48:57,726 --> 00:48:59,145
È stata una bellissima giornata.

752
00:48:59,311 --> 00:49:01,981
Il palco con le bandierine colorate

753
00:49:02,148 --> 00:49:05,860
e le bandiere che sventolavano
su pali di bambù,

754
00:49:06,026 --> 00:49:08,571
era come un mondo fantastico.

755
00:49:08,737 --> 00:49:11,866
Era come: "Dove è successo?"
vieni? E come l'ho trovato?"

756
00:49:12,032 --> 00:49:14,618
Voglio dire, sono stato l'uomo più fortunato
nel mondo quel giorno.

757
00:49:15,953 --> 00:49:19,748
Come era il film,
il concerto era per lo più spontaneo,

758
00:49:20,416 --> 00:49:25,629
tranne che è stato chiesto a tutti
sedersi vicino al loro segno solare.

759
00:49:26,922 --> 00:49:28,841
<i>Era qualcosa di strano</i>

760
00:49:29,049 --> 00:49:32,094
<i>Non potrei davvero
ho messo il dito su di esso,</i>

761
00:49:32,303 --> 00:49:36,182
tutti seduti
in ordine astrologico.

762
00:49:39,185 --> 00:49:41,729
Volevamo che la gente si sedesse
secondo il loro segno,

763
00:49:41,896 --> 00:49:43,939
perché Jimi voleva immergersi
nelle energie,

764
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
aveva una sensazione
per quello che erano quelle energie.

765
00:49:46,650 --> 00:49:49,987
Allora forse Jimi
potrebbe attingere a quell'energia,

766
00:49:50,154 --> 00:49:53,324
come se fossi aggressivo
potrebbe diventare aggressivo,

767
00:49:53,491 --> 00:49:56,160
se fossi rilassato
potrebbe essere rilassato.

768
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
Le persone erano riluttanti.

769
00:49:57,995 --> 00:50:00,080
Non ci hanno nemmeno pensato
ci sarebbe un concerto.

770
00:50:00,247 --> 00:50:03,334
<i>Stavano arrivando con le tavole da surf
e sono a 5.000 piedi.</i>

771
00:50:03,501 --> 00:50:06,128
Quindi ovviamente non si fidavano
che c'era un concerto.

772
00:50:06,462 --> 00:50:10,174
Alcune persone sono venute da noi,
"Dio, voi ragazzi siete pazzi."

773
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
E io ho risposto: "In buona fede.
Siamo così pazzi.

774
00:50:13,511 --> 00:50:15,721
E lo avrai
il momento più bello della tua vita.

775
00:50:15,888 --> 00:50:17,473
<i>Quindi siediti e fallo-"</i>

776
00:50:21,101 --> 00:50:25,606
Ha un po' di energia,
evidentemente, perché lo sentivo

777
00:50:25,773 --> 00:50:30,069
<i>non appena siamo entrati
quella zona immediata.</i>

778
00:50:53,884 --> 00:50:56,554
<i>Il fatto è che
dal punto di vista sonoro,</i>

779
00:50:56,720 --> 00:51:00,099
<i>dal punto di vista della registrazione,
dal punto di vista dell'attrezzatura,</i>

780
00:51:00,641 --> 00:51:07,147
solo alcuni elettrodomestici
lavorato in un dato momento

781
00:51:07,314 --> 00:51:10,651
perché penso che ci sia
una specie di forza magnetica lì.

782
00:51:16,657 --> 00:51:19,618
C'era abbastanza energia.
Il problema non era il potere.

783
00:51:20,286 --> 00:51:21,495
Il problema era il vento.

784
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
<i>Il vento era a favore del pubblico,</i>

785
00:51:53,902 --> 00:51:56,947
ma soffiava
dritto verso di noi sul palco.

786
00:52:00,951 --> 00:52:03,203
<i>Nessuna persona sana di mente ci proverebbe
e fai una registrazione</i>

787
00:52:03,370 --> 00:52:04,955
<i>in un ambiente del genere-</i>

788
00:52:05,956 --> 00:52:07,416
C'era un vento a 30 miglia all'ora.

789
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
C'era vento
soffiando sulle aste del microfono.

790
00:52:18,344 --> 00:52:20,721
Il vento soffiava così forte

791
00:52:20,888 --> 00:52:23,265
fino ai microfoni
doveva essere coperto.

792
00:52:23,599 --> 00:52:28,812
A loro non sembrava importare se i microfoni
avevano grossi batuffoli di schiuma attorno a loro.

793
00:52:29,146 --> 00:52:31,940
<i>E anche quello non servì
il rumore del vento è completamente diminuito.</i>

794
00:52:39,490 --> 00:52:41,659
Alcune cose
soffiavano sul palco.

795
00:52:41,825 --> 00:52:43,077
È stato molto impegnativo.

796
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
Ma comunque, con tutto ciò,

797
00:52:45,663 --> 00:52:49,583
<i>Jimi si è semplicemente preso carico di tutto
e ha funzionato molto, molto bene.</i>

798
00:53:25,160 --> 00:53:27,663
Beh, era intimo.
Era così organico.

799
00:53:27,830 --> 00:53:29,915
Le persone erano semplicemente lì,
semplicemente felice di essere lì.

800
00:53:37,798 --> 00:53:41,969
Ho scattato alcune fotografie,
Non ero sicuro che fosse bello,

801
00:53:42,136 --> 00:53:44,847
e potrei salire a piedi
proprio accanto a lui.

802
00:53:52,730 --> 00:53:53,897
Ma era espansivo.

803
00:53:54,064 --> 00:53:57,609
Erano i cieli e la terra,
e niente muri, niente niente.

804
00:53:57,776 --> 00:54:00,112
Questo era proprio in stile Maui.

805
00:54:06,076 --> 00:54:07,911
<i>È stato fantastico.
La folla era ispirata-</i>

806
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
Molte persone qui.
Se eri qui, eri lì.

807
00:54:11,331 --> 00:54:13,250
È stato spettacolare.

808
00:54:14,293 --> 00:54:18,464
E penso che a Jimi sia piaciuto,
come puoi vedere Jimi al suo meglio.

809
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
Stava davvero vivendo il momento,

810
00:56:11,869 --> 00:56:15,163
imparare ad essere completamente consapevoli
di quello che sta succedendo in questo momento,

811
00:56:15,330 --> 00:56:20,460
<i>e cogliendo quel momento
e sfruttarlo al meglio.</i>

812
00:56:22,254 --> 00:56:25,632
Sì! Tutti in piedi!
In piedi! Facciamolo insieme, amico!

813
00:56:26,300 --> 00:56:29,928
Sei ancora là fuori? Daremo
tu qualcos'altro se vuoi!

814
00:56:32,264 --> 00:56:35,976
Se guardi quel filmato
in quel concerto di Jimi a Maui,

815
00:56:36,602 --> 00:56:39,855
<i>non hai mai visto Jimi più felice
nella sua vita-</i>

816
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
<i>Gli piaceva essere lì.</i>

817
00:56:50,782 --> 00:56:53,744
<i>La gente se ne andava,
"Oh mio Dio, cosa sta succedendo?"</i>

818
00:56:53,911 --> 00:56:54,953
<i>La gente piangeva.</i>

819
00:56:55,245 --> 00:56:58,123
A quanto pare, nella città di Lahaina,
tutta l'elettricità è andata via.

820
00:56:58,290 --> 00:57:00,292
La gente ha visto passare un piattino.

821
00:57:00,459 --> 00:57:03,545
Un tizio è caduto dalla torre del cinema
stavano girando.

822
00:57:03,712 --> 00:57:05,213
Voglio dire, è stato pazzesco.

823
00:57:05,422 --> 00:57:07,215
<i>È successo qualcosa.</i>

824
00:57:36,870 --> 00:57:40,290
Una cosa su Jimi Hendrix,
non ha mai avuto una scaletta.

825
00:57:40,457 --> 00:57:44,795
E non aveva bisogno di una scaletta
perché abbiamo preso spunto da lui.

826
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
<i>È stata una cosa intenzionale</i>

827
00:57:57,891 --> 00:58:03,605
<i>per allontanarsi da ciò che il pubblico,
dire, voluto o aspettato di sentire-</i>

828
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
Ci sarebbero molte più cose
buttato fuori.

829
00:58:19,246 --> 00:58:22,582
Lo spettacolo era diviso in due parti.

830
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
<i>Grazie mille.
Grazie.</i>

831
00:58:24,626 --> 00:58:26,628
C'è stata una pausa
nel bel mezzo del concerto.

832
00:58:26,920 --> 00:58:29,631
Ed entrarono in una piccola tenda,
la band lo ha fatto.

833
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Jimi era incazzato
dopo il primo set

834
00:58:33,260 --> 00:58:35,637
perché nessuno voleva
alzarsi e ballare.

835
00:58:35,804 --> 00:58:39,433
Tutti erano carichi di acido
e semplicemente uscire.

836
00:58:40,267 --> 00:58:42,644
Il Mago stava andando,

837
00:58:42,811 --> 00:58:46,857
"Ragazzi, volete che Hendrix lo faccia?
torna fuori e gioca ancora un po'?"

838
00:58:48,025 --> 00:58:49,067
"Sì."

839
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
"Bene, di' qualcosa!"

840
00:58:52,612 --> 00:58:56,158
<i>Voleva che la gente si alzasse
e inizia a ballare,</i>

841
00:58:56,324 --> 00:58:58,744
<i>se solo potessimo
muoviti un po',</i>

842
00:58:59,077 --> 00:59:01,329
sai, comportati come se stessimo vivendo.

843
00:59:01,496 --> 00:59:02,789
"Fai un po' di rumore!"

844
00:59:03,707 --> 00:59:05,375
"Oh, è questo che dobbiamo fare?"

845
00:59:06,460 --> 00:59:08,503
"Va bene. Jimi!"

846
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
Poi gli hanno parlato
per tornare indietro e giocare.

847
00:59:16,386 --> 00:59:18,430
Quindi ha iniziato
il suo cuneo volante nero.

848
00:59:24,311 --> 00:59:29,649
<i>E ha giocato senza esclusione di colpi,
rock'n'roll e blues,</i>

849
00:59:29,816 --> 00:59:35,072
senza denti, senza didietro,
semplicemente lasciandolo fluire.

850
00:59:38,408 --> 00:59:39,868
Stavo scuotendo la testa

851
00:59:40,035 --> 00:59:42,704
e Jimi mi stava urlando:
"Alzati e balla, amico!"

852
00:59:46,583 --> 00:59:49,252
<i>Tutti sorridevano
e tutti si muovevano.</i>

853
00:59:49,419 --> 00:59:52,464
Voglio dire, non puoi stare fermo
quando parte.

854
01:00:15,278 --> 01:00:17,572
Gli ho chiesto,
Ho detto: "Qual è la tua prossima cosa?

855
01:00:17,739 --> 01:00:21,034
Cosa vuoi fare con la musica?

856
01:00:21,201 --> 01:00:23,662
Hai questo concetto assurdo, vero?"

857
01:00:23,829 --> 01:00:28,166
E lui dice semplicemente: "Lo voglio più forte".

858
01:00:40,595 --> 01:00:42,931
<i>Jimi stava facendo le sue cose.</i>

859
01:00:43,098 --> 01:00:46,643
<i>Nessuno ha dettato
qualche canzone particolare.</i>

860
01:00:46,893 --> 01:00:48,812
<i>Lo ha fatto in questo modo
voleva farlo.</i>

861
01:00:49,604 --> 01:00:52,691
<i>E ci è piaciuto anche questo.
Come puoi vedere, eravamo liberi.</i>

862
01:00:53,483 --> 01:00:54,776
Beh, è stato un concerto fantastico.

863
01:00:54,943 --> 01:00:56,987
In effetti, uno dei più grandi concerti
lo ha mai fatto.

864
01:01:20,886 --> 01:01:23,471
<i>Non me ne ero reso conto
finché non mi è stato fatto notare</i>

865
01:01:23,638 --> 01:01:25,765
<i>per quanto tempo abbiamo giocato lì.</i>

866
01:01:25,932 --> 01:01:29,352
Quella era la band.
Ed è stato rilassante, sai?

867
01:01:29,686 --> 01:01:33,148
<i>La band stava facendo delle cose
ci siamo semplicemente divertiti a giocare.</i>

868
01:01:33,440 --> 01:01:36,276
<i>E questa era la cosa principale-</i>

869
01:01:40,322 --> 01:01:46,161
<i>Mitch Mitchell sembrava proprio esserlo
levitando sul suo piccolo sgabello.</i>

870
01:01:46,578 --> 01:01:50,624
Tutto stava andando,
braccia e gambe, testa e capelli.

871
01:01:51,166 --> 01:01:52,417
<i>Sono rimasto stupito-</i>

872
01:01:56,379 --> 01:02:02,177
Penso che si stesse sforzando
in zone in cui non era mai stato prima.

873
01:02:02,844 --> 01:02:08,683
E questa è l'unica cosa, ovviamente
con Jimi, per questo lo amavo davvero.

874
01:02:08,850 --> 01:02:11,186
Perché gli lanci qualcosa,

875
01:02:11,353 --> 01:02:13,271
lo getterà subito indietro
in faccia.

876
01:02:13,438 --> 01:02:18,068
E buono, cattivo o indifferente, s'intende
ciò che ricrea o crea nuova musica.

877
01:02:46,638 --> 01:02:52,894
Alla fine del concerto vedo questi
gli stessi due ragazzi del tour bus.

878
01:02:53,186 --> 01:02:56,898
Dicono letteralmente:
"Stiamo sognando questo.

879
01:02:57,607 --> 01:03:01,486
Siamo appena arrivati a Maui,
domani andremo a Maui,

880
01:03:01,653 --> 01:03:04,572
e stiamo sognando di esserlo
ad un concerto di Jimi Hendrix."

881
01:03:04,739 --> 01:03:08,076
E io: "Ce l'hai fatta.
Ragazzi, ce l'avete fatta."

882
01:03:08,743 --> 01:03:11,204
Erano in paradiso.
Non potevano credere alla loro fortuna.

883
01:03:13,540 --> 01:03:16,042
Riesci a immaginare? Il concerto è finito

884
01:03:16,501 --> 01:03:20,839
e centinaia di persone scendono
in questo modo dopo il concerto.

885
01:03:21,006 --> 01:03:22,173
Uno spettacolo incredibile.

886
01:03:25,093 --> 01:03:26,594
<i>La gente stava solo parlando,</i>

887
01:03:26,761 --> 01:03:29,139
camminando giù per la collina
semplicemente con stupore.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,850
Era il discorso della città
per giorni e giorni

889
01:03:32,017 --> 01:03:33,768
e giorni e giorni e giorni.

890
01:03:33,935 --> 01:03:38,273
<i>La notte successiva, subito dopo la fine
qui a Maui, abbiamo suonato a Honolulu.</i>

891
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Che concerto fantastico.

892
01:03:43,278 --> 01:03:47,490
<i>La troupe cinematografica era qui a Maui,
ma non hanno filmato.</i>

893
01:03:55,206 --> 01:03:57,042
<i>Non l'hanno mai portato a Honolulu</i>

894
01:03:57,208 --> 01:04:01,963
dove avrebbero potuto avere
probabilmente uno dei più grandi concerti

895
01:04:02,130 --> 01:04:03,757
non è mai stato così.

896
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
<i>Jimi era d'accordo-</i>

897
01:04:12,557 --> 01:04:16,603
<i>Questo è davvero notevole,
che nell'arco di una settimana</i>

898
01:04:16,770 --> 01:04:21,858
<i>per poter vedere Jimi Hendrix
in performance due volte.'</i>

899
01:04:22,025 --> 01:04:29,157
una volta all'aperto, che è un luogo che
probabilmente è assolutamente ineguagliabile,

900
01:04:29,324 --> 01:04:35,080
<i>ma il suo spettacolo a Honolulu al
Ciao. C. è stato uno spettacolo davvero spettacolare.</i>

901
01:04:35,413 --> 01:04:36,956
<i>Era energico-</i>

902
01:04:41,961 --> 01:04:47,342
Ha fatto H.I.C., che era uno dei
i miei momenti più memorabili con Hendrix.

903
01:05:19,207 --> 01:05:20,792
Jimi torna dalle Hawaii

904
01:05:20,959 --> 01:05:24,170
e iniziamo a tornare al mixaggio
ancora e esaminando i nastri,

905
01:05:24,337 --> 01:05:27,715
e poi effettivamente registrare
alcune cose nuove, il che è stato meraviglioso.

906
01:05:35,223 --> 01:05:37,016
<i>Ho chiesto a Jimi,
"Ehi, allora, come sono andate le Hawaii?"</i>

907
01:05:37,183 --> 01:05:39,102
E lui: "Sì, certo".

908
01:05:40,812 --> 01:05:44,566
E sentiamo dai roadie, da
Eric Barrett e Gerry Stickells,

909
01:05:44,732 --> 01:05:48,361
"Oh, non farmi iniziare, amico.
È stato dannatamente orribile."

910
01:05:48,528 --> 01:05:51,739
E lo sarebbe e basta
esclamando "Oh...

911
01:05:52,449 --> 01:05:54,659
Un mucchio di maledetti segaioli," lo sai.

912
01:06:13,720 --> 01:06:17,682
<i>Quando è tornato
a New York, Maui è rimasta indietro.</i>

913
01:06:17,849 --> 01:06:20,810
Con il film non aveva niente a che fare
con esso più.

914
01:06:35,283 --> 01:06:38,411
<i>Dopo il nostro ritorno a New York,
eravamo tornati a fare le nostre cose,</i>

915
01:06:38,620 --> 01:06:40,663
registrazione e concerti.

916
01:06:40,830 --> 01:06:42,707
Erano tornati qui

917
01:06:42,874 --> 01:06:46,085
continuare ancora a lavorare
sul "Ponte dell'Arcobaleno".

918
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
Grazie mille.
Buona notte. Buona notte.

919
01:07:00,808 --> 01:07:02,393
Stanno montando nella cappella.

920
01:07:02,560 --> 01:07:08,399
Uno, è tutto buio,
c'erano molte erbe importate.

921
01:07:08,608 --> 01:07:12,529
<i>E non potevi dirlo
quello che stavano cercando di ottenere-</i>

922
01:07:13,988 --> 01:07:16,908
Non c'era nessuno che diceva
"Ecco fatto. Taglia, usa quello."

923
01:07:17,075 --> 01:07:19,827
A me non è sembrato così.

924
01:07:20,703 --> 01:07:22,413
Sembrava piuttosto casuale.

925
01:07:23,164 --> 01:07:26,000
<i>Ogni giorno, sempre di più
la gente se ne andava.</i>

926
01:07:26,584 --> 01:07:29,420
Tipo: "Hai finito,
ecco i tuoi soldi.

927
01:07:30,088 --> 01:07:33,258
Hai finito, ecco i tuoi soldi."

928
01:07:33,550 --> 01:07:35,802
Non pensavano
ce l'avevano nel barattolo.

929
01:07:35,969 --> 01:07:38,930
La troupe di produzione della Warner Bros.,
Ricordo che dicevano:

930
01:07:39,097 --> 01:07:41,349
"Oh, hanno finito i soldi.
Siamo fuori di qui."

931
01:07:41,516 --> 01:07:44,185
E così è stato. Era proprio come,
"Siamo andati", lo sai.

932
01:07:44,394 --> 01:07:47,397
Penso che probabilmente dovessero farlo
una discreta quantità di tempo per pulire

933
01:07:47,564 --> 01:07:49,065
e assicurandosi che tutto ciò fosse sparito,

934
01:07:49,274 --> 01:07:52,318
certamente prima che portassero
la nuova classe delle matricole

935
01:07:52,485 --> 01:07:53,861
per restare nei dormitori!

936
01:07:54,112 --> 01:07:56,739
Non ricordo mio padre
restituzione del deposito cauzionale,

937
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
mettiamola così.

938
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
Sono venuto a lavorare.
Scesi le scale.

939
01:08:09,002 --> 01:08:12,422
Sei andato nell'area della reception
e sapevi che qualcosa non andava.

940
01:08:19,762 --> 01:08:21,556
Ero giù al porto di Lahaina
al momento.

941
01:08:21,723 --> 01:08:23,850
Ricordo che qualcuno disse:
"Jimi è morto."

942
01:08:24,017 --> 01:08:26,561
E io sono tipo "Cosa?"
Sai? Non potevo crederci.

943
01:08:38,531 --> 01:08:42,285
<i>C'era la sensazione di qualcosa
davvero importante che sia stato concluso.</i>

944
01:08:42,452 --> 01:08:47,123
C'era quasi un senso di musica
la storia viene scossa a quel punto.

945
01:08:47,290 --> 01:08:49,876
Questo era uno dei pensieri
sta succedendo. "Oh, cazzo."

946
01:08:50,460 --> 01:08:54,047
<i>Dopo la morte di Jimi,
è stato piuttosto caotico per me.</i>

947
01:08:54,213 --> 01:08:58,968
Ricordo di aver sentito una cosa
nella mia testa,

948
01:09:00,303 --> 01:09:01,638
"Lo spettacolo continua."

949
01:09:04,766 --> 01:09:08,686
La morte di Jimi Hendrix
è stato l'evento precipitante

950
01:09:08,895 --> 01:09:13,858
era quasi come un tifone,
è stato un evento catastrofico.

951
01:09:14,025 --> 01:09:18,821
Ed è stato un cataclisma per il mondo,
per la nostra gente, per la nostra cultura

952
01:09:18,988 --> 01:09:20,782
e tutte le cose in cui credevamo.

953
01:09:21,783 --> 01:09:25,161
Ma per il film, amico,
era come la campana a morto.

954
01:09:25,953 --> 01:09:28,790
La triste mietitrice
non era stato appena rimosso

955
01:09:28,956 --> 01:09:32,877
uno dei nostri più rispettati,
messaggeri angelici,

956
01:09:33,044 --> 01:09:37,173
ma ha messo tutti
in una situazione molto difficile.

957
01:09:37,507 --> 01:09:39,676
L'idea era che Jimi andasse bene
la musica per questo film.

958
01:09:39,842 --> 01:09:42,929
Penso che questo fosse parte del motivo
che la Warner Bros. lo ha finanziato.

959
01:09:43,096 --> 01:09:46,808
Poi, ovviamente, Jimi era passato e
non aveva scritto alcuna musica per questo,

960
01:09:46,974 --> 01:09:48,851
il che è piuttosto imbarazzante, chiaramente.

961
01:09:49,060 --> 01:09:53,106
La pressione era alta
dalla Warner Bros. per consegnare.

962
01:09:53,481 --> 01:09:55,733
"Dov'è quel dannato album?"
Sai.

963
01:09:55,900 --> 01:09:58,861
Il che ha messo Michael Jeffery
in un vicolo cieco.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,364
Ho ricevuto la chiamata da Michael,

965
01:10:01,531 --> 01:10:04,450
"Abbiamo bisogno di una colonna sonora
per questo film che abbiamo girato."

966
01:10:04,992 --> 01:10:10,456
E io: "Sì, va bene,
come vuoi che lo facciamo?"

967
01:10:16,546 --> 01:10:19,132
E abbiamo ascoltato il nastro a 8 tracce

968
01:10:19,298 --> 01:10:21,968
che è stato registrato
sul fianco di un vulcano insanguinato

969
01:10:22,135 --> 01:10:23,636
con venti a 100 miglia orarie.

970
01:10:23,803 --> 01:10:26,431
Forse non erano 100 miglia,
forse erano 40 miglia all'ora.

971
01:10:26,723 --> 01:10:30,601
Ma quando guardiamo il filmato
del microfono di Jimi...

972
01:10:35,440 --> 01:10:39,110
...e questo microfono ce l'ha
schiuma e ogni genere di cose

973
01:10:39,277 --> 01:10:43,197
semplicemente stipato attorno ad esso,
come strati così spessi,

974
01:10:43,364 --> 01:10:44,824
per cercare di fermare il rumore del vento.

975
01:10:44,991 --> 01:10:47,160
Stiamo guardando questo filmato
dicendo: "Che diavolo..."

976
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Il nostro lavoro è stato interrotto
cercando di fare la colonna sonora

977
01:10:51,831 --> 01:10:53,666
in realtà suona come qualcosa.

978
01:10:59,922 --> 01:11:03,843
John era lì con questi nastri
dalla cima della collina alle Hawaii,

979
01:11:04,010 --> 01:11:06,888
cercando di salvare un suono adeguato
da loro.

980
01:11:13,853 --> 01:11:16,439
<i>Tornano le multitraccia
dal concerto</i>

981
01:11:16,606 --> 01:11:19,484
<i>e non ci sono tamburi utili-</i>

982
01:11:19,650 --> 01:11:23,321
Fu allora che venne presa la decisione
per sovraincidere la batteria in studio.

983
01:11:23,696 --> 01:11:27,200
<i>Dovevamo prendere
quello che utilizzerebbe un normale montatore cinematografico,</i>

984
01:11:27,366 --> 01:11:29,452
<i>che era questo aggeggio
chiamata Moviola-</i>

985
01:11:29,619 --> 01:11:31,954
Avevamo il film e poi
ci sarebbe questa schermata,

986
01:11:32,121 --> 01:11:34,665
che non è molto grande,
ma era abbastanza buono per l'editing.

987
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
<i>Ed era dovuto a Mitch.
Era in grado di memorizzare,</i>

988
01:11:39,462 --> 01:11:41,672
dopo aver guardato la piccola Moviola,

989
01:11:41,839 --> 01:11:44,926
"Oh, è quello che stavo facendo.
Oh, okay, sto facendo questo e quello."

990
01:11:45,092 --> 01:11:46,260
E - bam! - lo farebbe.

991
01:11:52,642 --> 01:11:55,561
Starebbe giocando
e guardando questo minuscolo schermo,

992
01:11:55,812 --> 01:11:57,480
questo piccolo schermo di lui che gioca,

993
01:11:57,647 --> 01:11:59,732
cercando di ottenere qualcosa
funzionerà con la canzone

994
01:11:59,899 --> 01:12:01,984
e forse un po' lavoro
con il visivo.

995
01:12:02,360 --> 01:12:04,028
Quindi è stata una vera sfida.

996
01:12:04,195 --> 01:12:07,240
Attraverso un processo di costruzione di blocchi,

997
01:12:07,657 --> 01:12:11,285
siamo riusciti a sostituire
tutte le tracce di batteria registrate male

998
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
da quell'evento alle Hawaii.

999
01:12:22,964 --> 01:12:25,424
<i>Stavano montando il film
Penso in una casa</i>

1000
01:12:25,591 --> 01:12:27,468
<i>che Chuck aveva affittato
sulle colline di Hollywood.</i>

1001
01:12:27,635 --> 01:12:29,262
vado lassù,
Busso alla porta.

1002
01:12:29,428 --> 01:12:33,724
E quest'uomo risponde:
che si rivelò essere l'editore.

1003
01:12:33,891 --> 01:12:35,351
Chuck era nascosto dietro la porta.

1004
01:12:35,518 --> 01:12:37,895
Non lo so
da chi si nascondeva,

1005
01:12:38,062 --> 01:12:40,189
ma lo era sicuramente
nascondendosi dietro la porta.

1006
01:12:40,356 --> 01:12:43,276
Poi uscì e se ne andò,
"Oh, sì, sei tu, John. Va tutto bene."

1007
01:12:43,442 --> 01:12:45,069
Potrebbero esserci delle indicazioni

1008
01:12:45,236 --> 01:12:47,780
stava ricevendo dalla Warner Bros.
che non venivano seguiti.

1009
01:12:47,947 --> 01:12:50,658
Non ne sono sicuro
da cosa si stava nascondendo.

1010
01:12:51,117 --> 01:12:53,995
Erano su quello che tutti noi chiamavamo
la Casa dell'Aranceto.

1011
01:12:54,453 --> 01:12:58,958
È stata una lotta
per mantenerne l'autenticità

1012
01:12:59,125 --> 01:13:01,961
e il contesto
e la sua genuinità

1013
01:13:02,253 --> 01:13:07,133
nello sforzo sensato di creare
una sua versione commerciale.

1014
01:13:11,888 --> 01:13:15,349
<i>C'era una quantità enorme,
una quantità enorme di film.</i>

1015
01:13:19,061 --> 01:13:21,355
Il montaggio è stato laborioso.

1016
01:13:23,274 --> 01:13:26,235
<i>Immagina 42 ore di riprese-</i>

1017
01:13:26,402 --> 01:13:28,905
<i>Chuck sta mettendo insieme il tutto,
ideazione,</i>

1018
01:13:29,071 --> 01:13:30,907
"Lo faremo,
avremo questo,

1019
01:13:31,073 --> 01:13:33,242
e partiremo da qui,
e fai questo."

1020
01:13:34,911 --> 01:13:36,913
<i>È entrato Chuck Wein
una manciata di volte.</i>

1021
01:13:37,079 --> 01:13:39,832
E Giovanni, dopo,
alzerebbe semplicemente gli occhi al cielo

1022
01:13:39,999 --> 01:13:43,002
tutto intorno nella sua testa,
un'alzata di occhi a 360 gradi,

1023
01:13:43,502 --> 01:13:46,464
e ho semplicemente sofferto, perché questi ragazzi
suonavano a Hollywood.

1024
01:13:47,131 --> 01:13:49,717
Chuck Wein, il regista,
ogni tanto irrompeva.

1025
01:13:52,386 --> 01:13:54,513
<i>Chuck direbbe: "Ci sarà
un effetto speciale qui</i>

1026
01:13:54,680 --> 01:13:56,349
<i>dove tutti vanno su Marte."</i>

1027
01:13:56,515 --> 01:13:59,560
E poi ci sarebbe un altro posto
dove la gente fuma erba.

1028
01:13:59,727 --> 01:14:01,938
"Qui è dove si sente l'odore dell'erba
riempirà il teatro."

1029
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i>E ora ricordo,
mentre stavamo mixando il film,</i>

1030
01:14:06,525 --> 01:14:08,486
<i>c'era questo tizio degli effetti sonori-</i>

1031
01:14:08,778 --> 01:14:10,821
E Chuck continuava a dire:

1032
01:14:10,988 --> 01:14:13,741
"C'è un'esplosione qui,
poi il suono di questo lì."

1033
01:14:13,908 --> 01:14:15,826
E stava andando,
"Sì, ho capito, ho capito."

1034
01:14:16,869 --> 01:14:18,204
"Poi c'è stata un'esplosione qui"

1035
01:14:18,371 --> 01:14:20,539
lui diceva: "Non ho capito,
Non ho capito"

1036
01:14:22,249 --> 01:14:24,585
<i>C'erano tutti questi effetti speciali
aveva destinato-</i>

1037
01:14:24,752 --> 01:14:27,755
<i>E il film era molto, molto lungo.
Dura quattro ore.</i>

1038
01:14:27,922 --> 01:14:30,091
Questo era quello
questo aveva più senso

1039
01:14:30,257 --> 01:14:32,385
perché conteneva più cose.

1040
01:14:32,551 --> 01:14:35,888
Ma poi lo hanno tagliato
a un'ora e mezza.

1041
01:14:38,057 --> 01:14:41,727
C'era angoscia,
ci sono state discussioni.

1042
01:14:41,894 --> 01:14:45,982
E Barry De Prendergast, credo,
era la persona che alla fine, credo,

1043
01:14:46,148 --> 01:14:50,444
rappresentando con più forza
l'aspetto commerciale dello stesso.

1044
01:14:51,153 --> 01:14:56,242
E Chuck si stava difendendo,
in una certa misura ammirevolmente,

1045
01:14:56,617 --> 01:15:00,496
ma alla fine senza successo,
il suo controllo artistico.

1046
01:15:00,788 --> 01:15:03,541
Credeva di farlo
qualcosa di importante per il mondo

1047
01:15:03,708 --> 01:15:06,627
presentandoli a questi
varie... Dottor Bronner,

1048
01:15:06,794 --> 01:15:08,921
e alieni,
e tutte le cose che aveva lì dentro.

1049
01:15:09,088 --> 01:15:12,258
Ma non era felice
con il suo esito.

1050
01:15:13,592 --> 01:15:15,094
<i>Sono andato alla première con lui-</i>

1051
01:15:15,261 --> 01:15:20,391
Ne era felice ed emozionato,
ma non ne era soddisfatto.

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
Sono andato alla prima. È stato terribile.

1053
01:15:25,771 --> 01:15:26,939
È stato terribile.

1054
01:15:27,606 --> 01:15:30,735
Ero così imbarazzato.
È stato terribile.

1055
01:15:36,490 --> 01:15:38,534
Il Teatro dell'Acquario
era ancora l'originale.

1056
01:15:39,326 --> 01:15:40,995
A quel punto mi è stato assegnato il compito

1057
01:15:41,162 --> 01:15:45,124
rimuovendo tutta la soda
e barrette di cioccolato e cibo spazzatura

1058
01:15:45,291 --> 01:15:47,543
questo si trova normalmente
alle sale cinematografiche.

1059
01:15:48,586 --> 01:15:52,548
Abbiamo portato del succo d'uva frizzante
e succo di mela frizzante.

1060
01:15:53,007 --> 01:15:57,136
Avevamo tutto il nuovo array
di caramelle Natural Foods

1061
01:15:57,303 --> 01:16:00,097
che quando lo mangiavano i bambini,
in realtà era salutare per loro.

1062
01:16:00,890 --> 01:16:05,061
<i>Il film "Il ponte dell'arcobaleno"
che stai per vedere,</i>

1063
01:16:05,644 --> 01:16:07,813
<i>non è stato creato da uno script-</i>

1064
01:16:08,314 --> 01:16:12,026
Abbiamo suonato musica speciale

1065
01:16:12,193 --> 01:16:14,820
ciò aumenterebbe
la frequenza vibratoria

1066
01:16:14,987 --> 01:16:17,740
di tutta la gente
che stavano frequentando.

1067
01:16:18,491 --> 01:16:20,493
L'intento era quello di aiutare

1068
01:16:21,035 --> 01:16:23,370
modificare la frequenza vibratoria
del pianeta.

1069
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
<i>E mentre siamo di fronte al sole,</i>

1070
01:16:25,206 --> 01:16:29,585
<i>vediamo provenire da questa luce
una luce più distinta e più brillante..-</i>

1071
01:16:30,878 --> 01:16:34,715
Questo teatro si è acceso come un fuoco.

1072
01:16:35,257 --> 01:16:37,218
Il fumo ha appena iniziato a salire.

1073
01:16:37,384 --> 01:16:40,596
Difficilmente riuscivi a vedere quel dannato
film, c'era così tanto fumo.

1074
01:16:40,763 --> 01:16:46,393
Persone con narghilè,
fumando spinelli, facendo hashish.

1075
01:16:46,977 --> 01:16:49,271
È stato assolutamente incredibile.

1076
01:16:51,732 --> 01:16:53,609
È stata una risposta mista!

1077
01:16:55,861 --> 01:16:57,321
Alcune persone se ne sono andate.

1078
01:16:59,031 --> 01:17:01,450
Ma, ehi,
le persone che sono rimaste l'hanno capito.

1079
01:17:01,617 --> 01:17:04,620
Volevano di più,
volevano saperne di più.

1080
01:17:04,787 --> 01:17:07,331
"Di cosa sta parlando?" fondamentalmente!

1081
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Ma erano curiosi
e volevo sapere.

1082
01:17:09,875 --> 01:17:16,590
Ne aveva passate di tutti i colori, quindi è così
non era così glorioso come sperava.

1083
01:17:19,218 --> 01:17:21,595
E ricordo che andavo a vedere
"Ponte dell'Arcobaleno"

1084
01:17:21,804 --> 01:17:25,099
pensando che fosse un film di Jimi Hendrix,
e in realtà non lo era.

1085
01:17:25,266 --> 01:17:28,686
...questo è dedicato a quel poco
una ragazza laggiù chiamata Hartley.

1086
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Una cosa chiamata "Foxy Lady".
Guardala.

1087
01:17:31,021 --> 01:17:33,315
<i>Aveva questa ragazza attraente,
Pat Hartley-</i>

1088
01:17:33,524 --> 01:17:36,527
Aveva una non-storia senza senso.

1089
01:17:36,694 --> 01:17:39,697
Ma la gente si stava sballando,
e si parlava di vibrazioni.

1090
01:17:39,864 --> 01:17:42,324
E anche quello era un pezzo

1091
01:17:42,491 --> 01:17:45,202
con quello che stava succedendo
nella cultura giovanile dell’epoca.

1092
01:17:46,036 --> 01:17:50,291
Non era previsto
essere un successo.

1093
01:17:50,457 --> 01:17:53,752
Naturalmente c'erano delle nicchie per questo.

1094
01:17:53,919 --> 01:17:57,381
E sarebbe cresciuto, se lo fosse stato
data la possibilità, credo,

1095
01:17:57,548 --> 01:18:02,178
se non fosse stato tagliato
e in un certo senso schiacciato da quel momento.

1096
01:18:02,761 --> 01:18:04,889
Quindi persone che erano state
un po' agitato

1097
01:18:05,055 --> 01:18:06,849
perché lo avevano visto
a Woodstock,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:09,768
e molti milioni di persone
lo avevo visto nel film di Woodstock,

1099
01:18:09,935 --> 01:18:14,481
erano ansiosi di vedere
quello che ha fatto alle Hawaii.

1100
01:18:14,815 --> 01:18:17,443
<i>Certamente no
un film di Jimi Hendrix</i>

1101
01:18:17,610 --> 01:18:21,071
<i>quanto chiunque potrebbe
ho provato a commercializzarlo come tale.</i>

1102
01:18:21,322 --> 01:18:25,659
<i>È stato il tentativo di Michael Jeffery
essere un impresario</i>

1103
01:18:26,076 --> 01:18:29,205
<i>della metropolitana, qualcosa
Non credo che abbia capito,</i>

1104
01:18:29,371 --> 01:18:31,707
<i>attraverso il veicolo
di un regista e produttore</i>

1105
01:18:31,874 --> 01:18:36,337
<i>chi lo aveva sedotto
con le loro credenziali clandestine.</i>

1106
01:18:36,545 --> 01:18:38,797
E faremo i calzascarpe
Jimi Hendrix in questo

1107
01:18:38,964 --> 01:18:41,175
perché è così che possiamo ottenere
fatta questa cosa

1108
01:18:41,342 --> 01:18:42,927
e farlo prenotare nei cinema,

1109
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
ed è così che possiamo ottenere
ragazzi ignari, come me,

1110
01:18:46,430 --> 01:18:47,640
per andare a vederlo.

1111
01:18:47,973 --> 01:18:51,018
Era un film controcultura,
era un documentario.

1112
01:18:51,477 --> 01:18:54,355
E lo stavamo vivendo,
lo stavamo vivendo in quel momento.

1113
01:18:54,521 --> 01:18:59,068
Era un documentario
della nostra vita e dei nostri stili di vita.

1114
01:18:59,235 --> 01:19:02,071
E, cosa più importante,
riguardava i nostri sogni.

1115
01:19:02,696 --> 01:19:07,201
Quindi ha incapsulato le cose
speravamo e sognavamo.

1116
01:19:08,661 --> 01:19:11,455
Quello che stai vedendo adesso
su tutti i televisori è così noioso.

1117
01:19:11,622 --> 01:19:13,165
Guardi tutte le cose orribili,

1118
01:19:13,332 --> 01:19:15,668
ma non ottieni persone
parlare profondamente

1119
01:19:15,834 --> 01:19:19,088
dai loro esseri spirituali e tutto il resto,
che è quello che puoi fare.

1120
01:19:19,255 --> 01:19:20,256
Quindi non è difficile.

1121
01:19:20,422 --> 01:19:24,635
C'è una piccola cosa su cui si clicca
quando vanno dalla personalità

1122
01:19:24,802 --> 01:19:29,098
di solito cercano di proiettare
per l'approvazione nel loro essere più profondo.

1123
01:19:29,473 --> 01:19:31,934
Questo è quello che devi fare
fare un vero film di realtà.

1124
01:19:32,101 --> 01:19:35,229
Quelle persone lo stavano facendo
e il motivo per cui so che ha avuto successo.

1125
01:19:35,396 --> 01:19:38,315
Ho iniziato con Warhol, ma io
non ho mai avuto molte possibilità di farlo.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:39,775
Ho usato persone vere,

1127
01:19:39,942 --> 01:19:43,612
ma queste persone lo avevano davvero
qualcosa che volevano dire.

1128
01:19:44,488 --> 01:19:46,282
Ho avuto credito per tutte le loro battute.

1129
01:19:47,408 --> 01:19:49,785
Questo potrebbe essere l'inizio
del reality

1130
01:19:49,952 --> 01:19:51,120
o cose davvero spaziali.

1131
01:19:51,287 --> 01:19:55,416
Ma guardandolo con gli occhi di
un adolescente fatto di 15 o 16 anni,

1132
01:19:55,582 --> 01:19:59,003
quale ero quando l'ho visto,
aveva senso.

1133
01:19:59,503 --> 01:20:00,713
Ho pensato che fosse fantastico.

1134
01:20:03,340 --> 01:20:04,675
Cosa avrei pensato?

1135
01:20:30,284 --> 01:20:31,618
<i>È un bel film, vero?</i>

1136
01:20:31,785 --> 01:20:34,830
<i>Abbiamo visto quel film ed è arrivato
con alcuni punti interrogativi.</i>

1137
01:20:34,997 --> 01:20:39,418
Ma anche senza un'unità coesa
tranne il concerto di Jimi,

1138
01:20:39,793 --> 01:20:40,961
è stato un po' pazzesco.

1139
01:20:41,128 --> 01:20:44,340
Penso alle persone che stavano guardando
non avevo idea di cosa fosse "Rainbow Bridge".

1140
01:20:44,506 --> 01:20:45,716
Conoscevano Jimi Hendrix,

1141
01:20:45,883 --> 01:20:47,968
hanno guardato il film.
"Cosa diavolo è questo?"

1142
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
<i>"Ponte dell'Arcobaleno".
la destinazione americana definitiva.</i>

1143
01:20:53,474 --> 01:20:56,393
<i>"Il film che mostra
cosa hanno fatto realmente le persone più alla moda</i>

1144
01:20:56,560 --> 01:20:59,313
<i>quando erano più alla moda".
citare, non citare.</i>

1145
01:21:01,065 --> 01:21:02,608
<i>La voce del villaggio di New York.</i>

1146
01:21:04,651 --> 01:21:07,321
<i>Girato a Maui, Hawaii,
"Ponte dell'Arcobaleno" -</i>

1147
01:21:07,488 --> 01:21:09,615
<i>Ora in mostra al Rainbow
mostra il teatro vicino a te.</i>

1148
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
<i>È di Transvue Films, classificato R.</i>

1149
01:21:11,784 --> 01:21:13,619
<i>Sotto i 17 anni non ammessi
senza genitori.</i>

1150
01:21:15,162 --> 01:21:19,416
Barry De Prendergast, in un tentativo
per renderlo più commerciale,

1151
01:21:19,583 --> 01:21:21,794
perché doveva continuare
essere l'uomo, giusto?

1152
01:21:21,960 --> 01:21:24,088
Avrebbe dovuto essere il produttore.

1153
01:21:24,254 --> 01:21:26,507
Disse: "L'unico modo per ottenerlo
soldi da questa cosa

1154
01:21:26,673 --> 01:21:28,092
è se lo tagliamo a pezzi."

1155
01:21:28,759 --> 01:21:35,349
Fu allora che arrivò all'estremo,
e sono così triste a dirlo,

1156
01:21:35,516 --> 01:21:39,770
ma lui e quest'altro signore,
su tante bottiglie di tequila,

1157
01:21:40,562 --> 01:21:43,816
tagliare il negativo
e gettò via i resti

1158
01:21:43,982 --> 01:21:45,818
quindi non potrebbe essere
riuniti.

1159
01:21:51,156 --> 01:21:52,908
Penso che tutti ne siano rimasti sorpresi.

1160
01:21:53,075 --> 01:21:56,370
Alcune persone pensavano che sarebbe successo
come un film normale,

1161
01:21:56,537 --> 01:21:59,039
ma era una controcultura
presentazione.

1162
01:22:06,630 --> 01:22:08,632
Grazie a Dio per le riprese del concerto,

1163
01:22:09,716 --> 01:22:10,676
grazie a Dio.

1164
01:22:26,817 --> 01:22:28,235
<i>Quando è uscito il film,</i>

1165
01:22:28,402 --> 01:22:32,489
e l'avevamo alla mia sinistra
al crinale,

1166
01:22:32,656 --> 01:22:34,741
Chuck l'ha portato qui
e lo abbiamo guardato.

1167
01:22:38,245 --> 01:22:40,122
<i>L'abbiamo guardato su un muro di mattoni
laggiù.</i>

1168
01:22:40,289 --> 01:22:43,125
<i>Era la prima proiezione a Maui,
su un muro di mattoni.</i>

1169
01:22:45,419 --> 01:22:48,464
Quando il film è andato in giro
il paese, la gente lo picchettava.

1170
01:22:49,047 --> 01:22:52,885
A Houston c'era qualcuno
che pensavano che fosse l'anticristo.

1171
01:22:53,051 --> 01:22:57,181
E un posto in California, loro
pensavo fosse un film su Gesù.

1172
01:22:57,347 --> 01:22:59,349
Perché l'avevi fatto
entrambe le cose lì.

1173
01:22:59,516 --> 01:23:03,520
In effetti, è stato considerato dall'
L.A. Times sarà un film pro-acido,

1174
01:23:03,687 --> 01:23:06,982
ma le Arti Mistiche Laguna
La Fratellanza pensava che li avessimo traditi

1175
01:23:07,149 --> 01:23:09,067
e che era un film antiacido!

1176
01:23:09,318 --> 01:23:13,322
Poi, dopo,
la Warner Bros. ha mantenuto il film.

1177
01:23:13,489 --> 01:23:14,698
Il film non gli è piaciuto.

1178
01:23:14,865 --> 01:23:17,951
Sarebbero stati accantonati
tutto, e i 500.000 dollari,

1179
01:23:18,118 --> 01:23:19,953
dimenticalo, lo avrebbero semplicemente accantonato.

1180
01:23:20,120 --> 01:23:24,166
E poi hanno dato Chuck
e Barry una fattura di altri 300.000 dollari.

1181
01:23:24,333 --> 01:23:27,961
Poi Chuck e Barry
dovevo uscire e sbrigarmi.

1182
01:23:28,128 --> 01:23:31,715
Hanno preso Buzzy Bent, penso che fosse,
dal ristorante Chart House,

1183
01:23:31,882 --> 01:23:35,093
per mettere i 300 mila
per restituire loro il film.

1184
01:23:35,260 --> 01:23:37,262
Poi stavano camminando
uscito dalla Warner Bros.

1185
01:23:37,429 --> 01:23:40,015
E proprio fuori c'era l'IRS
dicendo "Ci devi 40.000 dollari"

1186
01:23:40,182 --> 01:23:41,850
e lo hanno portato via
di nuovo da loro!

1187
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
"Il grido d'amore"
era praticamente finito

1188
01:23:49,399 --> 01:23:51,360
ed è stato pubblicato come album.

1189
01:23:51,527 --> 01:23:53,570
Penso che "Dolly Dagger"
è stato tirato fuori da quello.

1190
01:23:53,737 --> 01:23:56,073
Penso che Michael ci avesse pensato
di tirare fuori quella canzone

1191
01:23:56,240 --> 01:24:01,954
solo perché stava vedendo quello che era
inventando "Il ponte dell'arcobaleno".

1192
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
Penso perché
Conoscevo la musica, ha detto,

1193
01:24:04,623 --> 01:24:07,209
"Beh, devi trovare la musica
si adatterà al film

1194
01:24:07,376 --> 01:24:09,002
e questo si trasformerà in un album."

1195
01:24:24,601 --> 01:24:27,729
<i>Fortunatamente, Jimi Hendrix
registrava costantemente</i>

1196
01:24:27,896 --> 01:24:29,356
<i>per tutta la sua vita</i>

1197
01:24:29,523 --> 01:24:31,316
e ce n'era in abbondanza
di materiale inedito

1198
01:24:31,483 --> 01:24:34,236
potrebbe riutilizzare
una colonna sonora per "Il ponte dell'arcobaleno".

1199
01:24:44,705 --> 01:24:47,332
<i>Quando è morto e siamo tornati indietro
all'Electric Lady a New York</i>

1200
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
<i>nel suo studio, era già lì.</i>

1201
01:24:49,876 --> 01:24:53,422
Lo aveva già fatto.
L'aveva fatto prima del film.

1202
01:24:53,589 --> 01:24:55,090
E si adattava.

1203
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
<i>E abbiamo appena iniziato
per estrarre tracce da vari luoghi</i>

1204
01:25:07,894 --> 01:25:11,523
e assemblare qualcosa che
potrebbe essere chiamato "Ponte dell'Arcobaleno".

1205
01:25:56,610 --> 01:25:59,488
Il record era completamente diverso
dal film, direi,

1206
01:25:59,655 --> 01:26:02,949
in quanto era tutta roba
che Jimi amava e su cui lavorava,

1207
01:26:03,116 --> 01:26:06,703
ed era davvero roba di alta qualità.

1208
01:26:06,870 --> 01:26:13,001
Si chiamava "Ponte dell'Arcobaleno",
sai, a causa del film,

1209
01:26:13,168 --> 01:26:17,923
e poi sul retro della copertina...
Chuck ogni tanto diceva "Om".

1210
01:26:20,592 --> 01:26:23,470
Se hai familiarità con "Omming",
qualcosa che fanno i buddisti.

1211
01:26:24,346 --> 01:26:26,723
Quindi sarebbe stato così
sul retro dell'album.

1212
01:26:26,890 --> 01:26:30,727
Sarebbe stato, non audacemente,
ma dietro l'impronta lì.

1213
01:26:30,894 --> 01:26:34,272
Ma le persone che hanno realizzato l'album
la copertina ha sbagliato, quindi dice "Mo".

1214
01:26:36,858 --> 01:26:40,487
Per me era un po' come,
"Sì, ha senso."

1215
01:26:40,737 --> 01:26:43,240
Attenzione ai dettagli
è ciò di cui stiamo parlando qui.

1216
01:26:44,991 --> 01:26:48,203
<i>Quindi la versione originale
con cui Chuck stava ancora lavorando,</i>

1217
01:26:48,370 --> 01:26:51,373
<i>dove segnano lo Shri Yantra e l'Om
non è stato invertito,</i>

1218
01:26:51,540 --> 01:26:54,501
come in tutta la stragrande maggioranza dei film
è uscito,

1219
01:26:55,043 --> 01:26:56,878
il film originale non era così.

1220
01:26:57,045 --> 01:27:00,966
Il film originale era bellissimo,
istantanea incontaminata

1221
01:27:01,633 --> 01:27:03,301
di un momento unico nella storia

1222
01:27:03,468 --> 01:27:05,554
è stato così bello
era indescrivibile.

1223
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
<i>Non c'è niente che corrisponda
il concerto "Rainbow Bridge" per me.</i>

1224
01:27:19,317 --> 01:27:21,194
Era semplicemente calmo

1225
01:27:21,361 --> 01:27:24,781
ed era quasi come se lo fossi io
meditavo mentre lo guardavo.

1226
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
<i>Se Hendrix fosse vissuto,</i>

1227
01:27:30,495 --> 01:27:33,832
questo film sarebbe stato semplicemente
un film giovanile controculturale,

1228
01:27:34,291 --> 01:27:36,835
con una colonna sonora di nuova musica
di Jimi Hendrix,

1229
01:27:37,294 --> 01:27:41,089
<i>e la gente forse non l'avrebbe fatto
esaminato questo con la massima attenzione,</i>

1230
01:27:41,548 --> 01:27:45,051
<i>e penso che le persone probabilmente
avrebbe avuto un'idea migliore</i>

1231
01:27:45,218 --> 01:27:47,471
<i>di quello che era
quando è stato rilasciato.</i>

1232
01:27:53,560 --> 01:27:55,812
<i>"Ponte dell'Arcobaleno"
non era la sua visione artistica-</i>

1233
01:27:55,979 --> 01:28:00,275
Era un po' sconcertante
dopo la sua scomparsa

1234
01:28:00,442 --> 01:28:05,280
che la sua eredità era una specie di
messo sotto qualcosa di simile a una nuvola

1235
01:28:05,697 --> 01:28:08,200
da questo progetto postumo,

1236
01:28:08,366 --> 01:28:12,245
che in realtà non aveva nulla
personalmente a che fare.

1237
01:28:13,079 --> 01:28:17,292
<i>La morte di Hendrix lasciò Michael
Jeffery e i produttori si azzuffano...</i>

1238
01:28:20,253 --> 01:28:23,256
Chissà cosa sarebbe stato,
però, se Hendrix fosse vissuto?

1239
01:28:35,227 --> 01:28:39,022
<i>Quando lo vedo anche oggi,
è come se il tempo si fosse fermato-</i>

1240
01:28:39,189 --> 01:28:43,109
Ed è stato un momento incredibile,
un bel momento, un momento giovanile,

1241
01:28:43,777 --> 01:28:47,072
un momento di libertà,
nessuna responsabilità,

1242
01:28:47,239 --> 01:28:48,490
ed eravamo giovani.

1243
01:29:12,180 --> 01:29:15,100
<i>Grazie. Grazie.
Pace con te, amico. Grazie.</i>